从香蕉战看美欧贸易摩擦

【英国《金融时报》１１月１３日文章】题：在香蕉皮上滑一跤（记者　居
伊·德容凯尔）
原文提要　美国和欧盟之间的贸易摩擦有失控之势，它使双方的贸易保护主
义加剧，并破坏世界经济的稳定。
乍一看来，美国和欧盟最近因香蕉贸易而爆发的火气十足的争执恰如马克斯
兄弟（美国杂耍和电影喜剧演员家族，于２０世纪３０年代组成喜剧团──本报
注）的剧本一样，有着荒诞不经的逻辑和喜剧般的不真实性。
克林顿政府以自由贸易的名义扬言要对欧洲出口实施严厉的报复性制裁，原
因是欧盟对某些美国并不出口的产品树起了贸易壁垒。
反过来，欧盟正竭力为其政策辩护，把它称为开明的发展手段，尽管这种政
策歧视贫穷的拉丁美洲国家的香蕉出口。其中有几个国家不久前刚遭受飓风的严
重破坏。
而这一切正好发生在华盛顿和布鲁塞尔即将最后拟定加强经济合作的计划之
际；如果这两方──世界经济中仍在增长的仅有两大部分──想促进世界贸易并
帮助其他国家摆脱经济衰退的话，它们之间的合作可能是至关重要的。
在美国和欧盟因美国制裁古巴的赫尔姆斯—伯顿法等问题进行摊牌之后，迄
今为止，它们之间的关系似乎一直在逐渐好转。双方一致认为，它们之间的根本
关系十分重要，不能因贸易争端而受到损害，并决心密切合作以避免发生争执。
但是，大西洋两岸合作的新精神正在经受严峻的考验──而且并不只是因香
蕉问题受到考验。美国和欧盟最近开始就其他问题激烈地相互指责，尤其是指责
彼此对全球经济危机采取的对策。
上周末在北卡罗来纳州召开的美国和欧洲企业领导人会议上，以副总统戈尔
为首的美国高级官员严厉批评欧盟在扩大需求和对亚洲进口商品开放市场方面做
得不够。
欧盟代表显然深感震惊，他们否认了这些指责。但不管这些指责是否有道理
，它们看来反映出华盛顿日益感到沮丧和紧张，其原因至少有三个：
第一，华盛顿认为，欧洲由于放慢解除经济管制、重组汽车和钢铁等部门的
步伐，而抑制了经济的发展。
第二，美国担心，如果明年贸易逆差急剧增加，经济增长率下降，那么新一
届国会里的贸易保护主义压力将得到助长。
最后，克林顿正承受着压力，要求他报答美国钢铁工人工会在上月的选举中
对民主党候选人的支持，满足它们限制钢铁进口的要求。
很久以来，人们已清楚地看到，要求得到保护的产业将围绕反倾销政策施加
压力，因为这是世贸组织规章所允许的少数几种贸易限制形式之一。尽管它受世
贸组织规定的某些条条框框指导，但人们普遍批评它的实行是随心所欲和富有弹
性的。
不久前，批评反倾销政策者似乎在欧盟里日益得势。占微弱多数的成员国政
府屡次抵制了欧盟委员会对亚洲和中东的棉织品征收倾销税的企图。
发展中国家近来积极运用反倾销政策。自从１９９３年以来的大多数年头里
，它们提出的此类控诉比工业国家提出的要多，因此，局势失控的危险就更大了
。如果欧盟和美国针对世界其他地区采取的行动增加的话，它们可能遭到报复。
这样的前景使世贸组织总干事鲁杰罗的下述论点更具有紧迫性：防止贸易保
护主义的最佳办法是重新努力争取实现自由贸易。