法报社论：要销毁武器应解除禁运

【法国《世界报》１１月１８日社论】题：要销毁武器，不要禁运
克林顿总统放弃武力打击伊拉克这件事无疑是做对了。但是，更对的还是
他所说的那句话，即销毁武器的最好方法是就地销毁。克林顿总统在１１月１
５日指出，联合国特委会作了很好的工作。经过７年多的调查，特委会几乎全
部剥夺了伊拉克的大规模毁灭性武器。它粉碎了伊拉克的核武器计划；它使它
的飞毛腿导弹只剩下几个；它使伊拉克生产化学武器和细菌武器的能力大为缩
小。在海湾战争中，４０天的轰炸──共丢下了８万吨炸弹──也没
能摧毁它这么多的武器装备。克林顿总统还指出，更重要的是，在将来只有特
委会才能来核实伊拉克是否遵守了联合国关于禁止它再次生产大规模毁灭性武
器的决议。所以，克林顿总统认为，对伊拉克实施大规模打击即意味着特委会
的死亡：伊拉克一旦遭到轰炸，萨达姆就不会再允许特委会的核查人员在他那
里工作了。
在海湾战争结束之后，联合国在美国的压力之下只允许巴格达政府拥有有
限的主权：它要伊拉克销毁大规模毁灭性武器并对它实施了经济禁运。不幸的
是它把这两件事情联系在一起了：如果不销毁武器就不解除禁运。这样作的原
意是想以结束制裁的前景来促使萨达姆销毁武器。这一点没能做到。销毁武器
这一点已由联合国特委会实现了。伊拉克经济状况的恶化受损害的是伊拉克人
民，而不是萨达姆政权。
在联合国的外衣后面，隐藏着美国的算计：制裁的压力终将会使民众起来
反对萨达姆。但这一点也没能作到，现在萨达姆政权的地位甚至于比以前更稳
固了，因为，要求解除经济制裁的借口给他在作出选择的时候提供了一再挑起
危机的机会。为了摆脱这种局面，必须作出一个勇敢的决定。应当说现在的关
键是要销毁武器，因而也就是需要让特委会继续留在伊拉克，而不是需要继续
维持禁运。应当承认，彻底销毁武器一事是很难一时完成的。所以，应当把禁
运同销毁武器这两件事分割开来，应当解除目前的禁运，而要求特委会在伊拉
克有完全的工作自由。这样的话，萨达姆就不再有挑起危机的借口了，他就会
置于特委会的控制之下了。特别是，伊拉克人民也就不会注定要为萨达姆对国
际社会的对抗而单独付出代价了。
克林顿总统在星期天作出的举动无疑是有道理的，但他在这条道路上只走
了一半。