“够了！别再这样了！”

【法国《解放报》１１月１６日文章】题：我们再没有什么可失去的了，我
们卑躬屈膝地活着（作者　阿内·迪纳）
“来吧！轰炸我们吧！我们再没有什么可失去的了，我们几年来卑躬屈膝
地活着，够了！别再这样了！”阿穆迪和哈立德在巴格达一家咖啡馆里喝薄荷
茶，他们像伊拉克首都所有居民一样，似乎已经筋疲力尽。哈立德分析说：“
没有轰炸，这对我七岁的小女儿和老百姓是好事。但这意味着联合国特委会又
要回来维持现状。如果发生袭击，就会改变这种情况；然后，我们也许就能看
到隧道的出口甚至禁运的取消了，谁知道呢？”阿穆迪则骄傲地说：“让他们
（美国人）打吧！然后，美国人就像耗子一样落入陷阱。”
但是１１月１４日晚上，巴格达的人们可以松一口气了。一家坐落在底格
里斯河畔的上流人物出入的饭店里，气氛比较轻松；在帐篷下，人们可以一边
抽水烟，一边聊天了。穆罕默德回忆说：“我们经受这种紧张已不是第一次了
。上一次严重危机发生在２月份，以后还可能发生另外的危机。难道我们就因
此不再活下去了？难道我们躲在家里等着战火从天而降？这也太不了解伊拉克
人的精神状态了！”
最近几天在巴格达，人们是抱着听天由命的思想在继续忙碌着，好像什么
也没有发生似的：孩子们继续上学，萨杜姆大街的商人照样繁忙，舒尔加市场
上顾客依然拥挤，一派平时的景象。
１１月１２日晚上，即周末前夕，在巴格达，像在所有穆斯林国家一样，
迎亲队伍在街上吹吹打打，乐队的吹打声盖住了塔里克·阿齐兹在新闻部记者
招待会上的声音。
１１月１３日傍晚，在（美国的）打击迫在眉睫之际，巴格达足球场照常
坐满了观看比赛的观众。人们几乎看不出街上略有加强的军事部署和加油站前
比平时更长的等着加油的汽车队伍。伊拉克女新闻记者纳泽里是一位有五个孩
子的母亲。她说：“是战争中的真正炸弹变成了后来的潜在炸弹。我们能有什
么办法？我的孩子照样饿肚子，照样口渴，我照样要为他们设法应付。我不得
不在家里立一个轮流吃饭的制度，请相信我，这不是从这个星期才开始的！”
１１月１５日，跟１３００年来的每一年一样，巴格达人准备很正式地庆
祝建城纪念日。在西纳克桥下，头上戴着发带的小女孩仍然在那儿卖香；她每
天都穿梭于汽车之间卖香，以帮助家里解决生活困境。 
图片说明： 伊拉克庆祝巴格达建城１２７４年纪念日──“巴格达日
”，当地竖起总统萨达姆的巨型肖像庆祝。（路透社）