阿齐兹致安南信函摘要

【美联社１１月１４日电】（原电无发报地点）伊拉克副总理阿齐兹代表政
府致信联合国秘书长安南，同意恢复武器核查。信中说：

你１９９８年１１月１３日致萨达姆总统的信件已提交给了由总统阁下主持
的一次革命指挥委员会和阿拉伯复兴社会党地区指挥部的联席会议。我受权向你
转达下述内容：

１、伊拉克８月５日和１０月１３日作出的决定所寻求的目标不是为了终止
与联合国伊拉克问题特别委员会和国际原子能机构的关系和停止履行安理会第６
８７号决议Ｃ款规定的义务……伊拉克的目标是为了结束其受到制裁的人民遭受
的痛苦，并确保实施安理会第６８７号决议第２２节中的内容，把它作为解除其
它制裁的第一步。

２、伊拉克政府一直在考虑你关于作出全面审议的建议。然而，不幸的是，
安理会对于审议程序的磋商并没有产生一个明确的结果，以确保公平和客观地达
成共识来实施第６８７号决议第２２节的内容。该决议的内容包含根据你的建议
进行全面审议这一业已宣布的目标。

３、尽管我们从你和安理会的许多成员国那里得到了支持全面审议这一主要
目标的保证，尽管我们对你和安理会大多数成员国表示信任，尽管我们相信你的
真诚和诚意，可是这些保证是不能令人满意的，因为在我们看来它们并没有满足
我们的基本要求。

基于你信中所说的话，鉴于俄罗斯联邦总统叶利钦、总理普里马科夫信件的
内容，鉴于中国、法国、巴西和其他国家表示和向我们转达的积极立场，为了给
予进一步的机会通过取消制裁来实现正义，开始实施（１９９１年通过的）第６
８７号决议第２２节的内容，伊拉克领导机构决定恢复同联合国伊拉克问题特别
委员会和国际原子能机构的合作，并允许它们根据安理会的相关决议并在我们与
你于１９９８年２月２３日签署的谅解备忘录中达成的原则的基础上行使它们正
常的使命。

我们有理由相信，如果全面的审议不仅仅是一项形式的话，如果它将摆脱邪
恶目的的影响的话，那么实施我们昨天，即１９９８年１１月１３日，向俄罗斯
、法国和中国大使转达的信件中的观点，将会使这种审议成为认真、公平和有成
果的审议。我将在此附上该信的附件。