世界从金融崩溃边缘后退

【美国《洛杉矶时报》１１月１１日文章】题：世界从金融崩溃的边缘往回
走（记者　乔纳森·彼得森）

经过了一年多时间的休克和痉挛之后，全球金融市场悄悄地平静下来了，从
而使得许多人想知道，威胁到全球经济的激烈动荡是否也会像其突然到来一样而
突然逝去。

一些困难重重的亚洲国家开始显示出稳定的迹象，美国和欧洲的利率已经降
低。眼下已经不存在可能引起动荡的明显的因素。所有这一切都改变了投资者过
去几周的情绪。

然而，尽管存在着所有这一切令人心安的消息，但经济学家仍然对全球金融
体系中存在的一些定时炸弹感到不安。

所罗门—史密斯—巴尼公司的副董事长杰弗里·谢弗说：“这是非常脆弱的
。我们必须小心呵护。”


尽管欧洲当初以极其冷漠的态度来回应美国提出降低利率的要求，但是一些
欧洲国家最近几周独自降低了各自的利率，但引人注目的是，德国和法国没有这
样做。

美国联邦储备委员会两次降低利率有助于让美国和海外的投资者确信，世界
上最具影响力的中央银行对于正在显露的信贷紧缩是敏感的，而且它致力于美国
继续发挥全球经济增长的火车头的作用。

哥伦比亚大学经济学家杰格迪什·巴格瓦蒂说：“我并不认为，它（全球金
融体系）将彻底崩溃。”他认为，全球的决策者已经认识到采取果断行动来抵御
危机的重要性。他接着说：“我并未看到它要彻底崩溃的理由。”

全球金融体系中存在如下几枚定时炸弹：


──巴西的前途。国际货币基金组织可能最早会在本周宣布一项救助巴
西的计划，可能提供３５０亿到４００亿美元的援助。不过，尚不清楚的是，巴
西是否具有根据投资者的要求而推行金融改革的政治意愿。自今年夏天以来，投
资者从这个国家撤走了大约３５０亿美元的资金。

──日本改革的决心。日本已经宣布，它打算用５０００亿美元来调整
其困难重重的银行系统。投资者和政治领导人对此颇为鼓舞。但是，仍有许多人
对东京整顿内部的意愿持怀疑态度，因为这是真正改革过程中可能导致破产和裁
员的一种痛苦的行动。克林顿总统星期二说：“日本恢复增长……对于亚洲其它
国家恢复增长绝对是至关重要的。我们大家指望日本尽快采取行动。”

──华尔街的金融动荡。股市最近出现的反弹使得股价回升到了一些分
析家认为是无法持久的高度。