全球贸易战风起云涌

美国拒绝廉价商品倾销
【美国《纽约时报》１１月１１日文章】题：克林顿警告说美国将同廉价
的进口商品作斗争　（作者　戴维·桑格）

克林顿总统１１月１０日在华盛顿第一次说，美国不会容忍亚洲和俄罗斯
的廉价商品、尤其是威胁到美国工人就业机会的钢铁“涌入我们的市场”。

克林顿总统是在美国钢铁公司的最高层经理和美国钢铁工人联合会的领导
人在白宫举行会议的几天后讲这番话的。美国钢铁工人联合会曾帮助民主党人
在上周取得选举的胜利，它同其他一些工会一起在民主党取得中期选举的胜利
方面起了非常关键的作用。

参加那次白宫会议的有克林顿先生、副总统戈尔和内阁高级官员们。会后
，总统的助手们说，白宫不会答应工会提出的削减钢铁进口的要求。工会说，
外国正在美国市场上倾销钢铁。

但是今天，克林顿总统警告说，外国“必须按照规则办事”，这看来是发
出这样的信号：美国将迫使其他国家限制对美国的出口。

如何对付进口商品的大量涌入和这种涌入造成的贸易逆差猛升，这个问题
已在克林顿政府内部引起辩论。财政部长罗伯特·鲁宾已敦促克林顿先生在限
制亚洲国家以及其他国家向美国出口商品（这是这些国家现在获得硬通货的主
要来源）的能力方面采取谨慎态度。

鲁宾今天在同美国钢铁工人联合会主席乔治·贝克尔进行的激烈口头交锋
中指出，任何要削减进入美国市场的进口商品的努力都可能“造成不利于其他
行业的工人和不利于消费者的后果”，因为他们从廉价进口商品中获得了好处
。

鲁宾还告诫说，美国要关闭其市场的任何努力都可能被其他国家认为是这
样一个信号：它们也可以这样做。在总统出口委员会的一次会议上，鲁宾对贝
克尔说：“我们不想要鼓励国外采取更加强烈的贸易保护主义。”

但是，商务部长戴利、美国贸易代表巴尔舍夫斯基和总统的政治顾问们全
都敦促采取更加积极的行动。他们指出，解雇工人的现象已经在钢铁工业出现
，并警告说，这种现象可能蔓延到其他行业。

欧盟与美国：香蕉贸易争端
【路透社布鲁塞尔１１月１１日电】欧盟今天谴责美国威胁要对从欧盟进
口的多达１６.３亿美元的商品强制实行制裁的行径，称其为“不折不扣的专
断行为”，并发誓如果华盛顿不放弃这一计划，欧盟将在两周内采取法律行动
。

欧盟委员会主席桑特致信美国总统克林顿，要求他立即对一起香蕉贸易争
端给予“亲自关注”。这场争端可能在通常十分密切的跨大西洋关系中引发一
场危机。

美国贸易代表办公室昨天发布了从酒类到衣箱等数十种欧洲商品的名单，
这些商品可能从明年２月开始被课以１００％的惩罚性关税，如果华盛顿裁定
欧盟没能执行世贸组织有关欧盟的香蕉进口政策违反了世界贸易规则的裁决的
话。

桑特说，如果美国执意实行制裁，那将严重破坏欧美之间的多边贸易制度
，并“危害我们已经达成一致的欧盟—美国之间进行积极合作的日程”。

美国与日本：贸易关税舌战
【美联社吉隆坡１１月１１日电】预计在即将举行的环太平洋首脑会议上
将会出现的美日一决雌雄的态势看来已经开始，华盛顿谴责东京向其它亚洲国
家提供资金以削弱拟定的自由贸易协定。

据日本《朝日新闻》报道说，日本将向亚洲国家捐赠２.０４亿美元以帮
助它们发展渔业和林业。

美国、澳大利亚和加拿大将力促有２１个成员的亚太经合组织通过一项到
２０２０年削减全球贸易中９个部门关税的计划，所涉及贸易额达１．　５万
亿美元。

这些行业是化学制品、林产品、医疗设备、能源、电信设备、环保产品和
劳务、珠宝、渔业和玩具业。但是日本坚持，由于国内政治因素，它不能接受
为开放其渔业和林业部门所确定的日程。

日本提供援助显然是为了坚持它的立场，即要想使该地区摆脱经济危机，
关键是为发展这些行业提供技术援助而不是削减关税。

美国贸易代表巴尔舍夫斯基谴责日本试图修改拟定的自由贸易协定。她说
，“日本在该地区四处活动，向那些没有参加协定的国家允诺提供海外发展援
助，这种做法简直令人无法容忍”。

她说，林业和渔业是两个能对整个这项贸易一揽子协定起重要影响的部门
。

巴尔舍夫斯基昨天在华盛顿说：“在这方面，我们将对日本施压。其它国
家也会这么做，我们正拭目以待，看看日本是将成为亚太经合组织中的建设性
力量，还是继续在毁灭的道路上走下去。”

这届首脑会议的东道国马来西亚昨天暗示，其它亚洲国家可能会支持日本
反对削减渔业和林业关税的立场。

美国与俄国：钢材贸易冲突
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１１日电】俄罗斯国家杜马对俄美经济关
系的复杂化表示深切不安。由于美国开始对俄罗斯向美国出口钢材实行反倾销
政策，俄美经济关系复杂起来。俄国家杜马今天通过了一项致俄美经济和技术
合作委员会美方主席、美国副总统戈尔以及美国国会议员的呼吁书，呼吁书中
表达了俄罗斯国家杜马的不安。

呼吁书中说，俄国家杜马主张“缔结俄美钢铁贸易全面协定，以保证俄罗
斯钢铁稳定地进入美国市场并遵守诚实竞争的各种原则”。为此，俄国家杜马
建议在“杜马—国会”工作小组框架内举行一次会晤，其中有代表俄美两国钢
铁产地的议员参加，以“寻求双方都能接受的解决办法，从而为加强两国间的
合作做出实际贡献”。

图片说明：在亚洲发生金融危机后，美国贸易代表巴尔舍夫斯基　曾再三
呼吁亚洲国家不要走上贸易保护的回头路，但迹象显示，美国国内的保护主义
呼声正不断扩大。（路透社）