台湾三家出版公司竞争出版《诺贝尔文学奖全集》

据台湾报纸报道：台湾出版界三家出版社最近同时各自出版《诺贝尔文学奖全集》。三家出版公司是远景出版事业公司、九五文化事业有限公司、名家出版有限公司。据说，最早进行筹备出版《诺贝尔文学奖全集》的是远景出版事业公司，时间大概是在三年前。接着是九五及名家。当时，三家在分头准备出版时都尽量保密，但整个计划太大了，牵涉到计划、翻译、校对、印刷、制作的人太多了，风声不可能不传出去。
去年十二月十一日，九五文化事业公司登出了第一个彩色大广告，第二天名家出版社的广告也出现在报纸上。远景原计划在今年三月十日七周年社庆时正式宣布这项计划，但在九五、名家两家出版社的预约广告出现后，不得不提前在今年一月宣布，并展开预约。于是一场争夺读者的宣传战正式开始。远景出版为《诺贝尔文学奖全集》投资了三千万元新台币，由陈映真（小说家、评论家）负责主编。远景版宣传自己最大的特色是名家翻译，全集百分之九十五以上直接由原文翻译。另外还收集有作者生平照片、画像、得奖评语、颁奖词、致答词、作品评介、作家年表等等。远景目前已出版了第一批十册，全部五十册分五批在今年年底出齐。
九五文化事业公司是专为出版《诺贝尔文学奖全集》而设立的，它们是依据瑞典学院编纂的英文版及日文版翻译的。将诺贝尔文学奖自一九○一年以来的七十七位得奖人、依个人生平、照片、作品年表、评审经过、领奖颁奖演讲词、代表作品、作品分析、雕像等人，以编年史方式加以编辑整理。三月底前出版十六册。全集五十册七月底全部出齐。九五文化事业公司的投资在二千万新台币，预计有四百万用于广告费用，所有译出的文字，由台大文学院院长侯健担任总校订，并请中国校勘学会负责最后的校对。
名家出版社在一年多前为此投下一千多万元新台币。由于名家出版社过去几年曾出版过不少世界名著，因此在从事这项计划时，速度要快一些。名家版与另外两家版不大一样，有精装与平装两种版本。三月底开始出书，至六月底全部出完。名家出版社负责人王羲田说，名家出版社依据日文版及英文版的《诺贝尔文学奖全集》为兰本，但这两种版本略有缺点，名家特别找了一些新的资料来补充。汇编的全集除每位得奖人的代表作之外，并附有木刻肖像，生平及作品介绍得奖评语、颁奖贺词、领奖致词、获奖经过等。
三家出版社宣传广告掀起的热潮在台湾出版界是前所未有的。名家的宣传广告说：“我们不作大幅广告，也不愿付出巨额的费用来挂上一些显赫的阵容，我们用最少的费用，做出最完美的成品，我们珍惜你的每一分钱！这就是我们定价合理的原因。我们希望大部分的爱书人都能以最低廉的价格欣赏到这些旷世名著。”
九五文化事业公司的广告却说：“《诺贝尔文学奖全集》英法德日版本，在国内冷藏多年。本公司策划数载，率先投资辑印‘国际中文版’，旨在开拓胸襟，他石攻玉。不料同业见贤思齐，尾随竞译。其中不乏‘一鱼两吃’拼凑成书者……”
远景出版事业公司的广告登载了十多位学者专家的证言。邓维桢杂志发行人说：“同样一本书，或者同样一套书，如果有两家出版，远景的一定是最好的——从封面、装订、纸张到内容都是最好的。”胡金铨（导演）说：“诺贝尔文学奖”，代表作家在文学上的一个里程碑。远景能将这些二十世纪的文学精华，有系统地整理、翻译、发行中文版，非常难能可贵，尤其远景筹备良久，制作严谨，集合海内外一流名家全力以赴，它的成绩更可期待。台湾出版界人士认为，《诺贝尔文学奖全集》大混战，严格说来是台湾出版界成长的另一次“阵痛”，最好能平安度过。
目前这场竞争谁胜谁负，尚是未知之数。（小军）