法刊文章：《伊特拉斯坎人的不解之迷》

【苏联《在国外》八一年第十三期译载法国《地图册》杂志文章】题：伊特拉斯坎人的不解之谜
还远在古希腊罗马时代，伊特拉斯坎人的文化和风俗就引起了迦太基人、古希腊人和罗马人的兴趣。流传到我们手里的关于伊特拉斯坎文化的文献，使我们看到这个民族在农业、艺术、金属冶炼，以及发展手工业和其他领域中所取得的巨大成就。
为俯首听命于古罗马人，伊特拉斯坎人在公元前七世纪同希腊人进行了战争，把腓尼基人和迦太基人吸引到自己方面来，然后又把自己的影响扩散到意大利北部和中部的大部分地区。伊特拉斯坎人这个民族是从哪儿来的呢？专家们辨认出伊特拉斯坎文字。它与希腊文字相似，也起源于腓尼基字母。可是，这一古民族的语言仍然是个谜，因为缺乏比较分析的要素。因此，目前尚不能揭开伊特拉斯坎人的起源之谜。公元前四百五十年，古希腊历史学家希罗多德曾断言，伊特拉斯坎人是从小亚细亚来到意大利的。可是，其他古代学者却持另一种见解，认为伊特拉斯坎人是意大利中部地区——托斯康的土著民族。
不论怎样，伊特拉斯坎人在自己历史的初期年代，看来是出色的航海家，这导致了他们的经济繁荣。他们很快成为第勒尼安海的主人，并在古罗马以前的很长时间里（古罗马曾听命于伊特拉坎沙皇），开始实行果敢的军事政策，结果把自己的统治扩大到亚平宁半岛的大部分地区。
他们衰落的速度，就象他们兴起一样快。存在于十二座城市之间的联邦关系，没达到能够组织回击敌人的有效程度。第二个衰落的原因是伊特拉斯坎社会的结构。这个社会陈腐，一方面是由奴隶和获得自由的农奴组成的；另一方面是由大所有主的特权阶层组成的。
伊特拉斯坎人获得繁荣，不仅依靠海洋和陆地上的劫掠活动。古希腊历史学家狄奥多（公元前一世纪）提到伊特拉斯坎土地的肥沃和农民的勤劳。伊特拉斯坎人种植蔬菜、硬粒小麦、黍、大麦和葡萄。他们有发达的畜牧业，饲养牛、猪和马。可是，这些伊特拉斯坎人不仅从事农业，畜牧业，航海和商业，而且还是制造陶器，冶炼金属的能手。他们在托斯康和厄尔巴岛开采矿石。
伊特拉斯坎人的城市，实际上今天不存在了，它们随着时间的消失而被毁坏。可是，它们的遗址保留下来了，得到了伊特拉斯坎人的色彩人物画。这些绘画尽管在很多方面使学者迷惑不解，但是天真和栩栩如生的人物形象却使人惊叹。伊特拉斯坎人大胆地借用邻邦，甚至敌人（例如希腊人）的成就，但是经过他们手之后，产生的要么是杰作，要么是劣品。因此，从艺术的完美性和深度来看，他们的艺术作品无论如何不能同希腊人的相比。伊特拉斯坎创造的铜雕像，或者用他们最喜爱的粘土制成的雕像都是很出色的，这些雕像面带令人不解、有点不安的微笑。完全清楚，伊特拉斯坎人的传统成为古罗马人现实主义雕像的基础。色彩画展现着最平凡的日常生活情况。
他们的壁画是由大幅文雅而准确的图画构成的。它们富有节律感和令人惊奇的生命力。