莱温斯基惹祸“莫妮卡”们遭殃

【美国《华尔街日报》１０月８日文章】题：“那个女人”制造了妖魔化
姓名（作者　安·卡恩斯）
自从莫妮卡·莱温斯基在１月份一跃成为报纸的头条新闻以来，那些赫赫
有名或者寂寂无名的莫妮卡们的日子一直不太好过。飞机上的服务员打量她们
的登机卡，然后暗自发笑。她们听到的粗俗笑话比格劳乔·马克思（美国以幽
默和笑话著称的著名喜剧演员）能想象的还要多。她们避免穿蓝色裙子。戴贝
雷帽？更别提了。
一位２４岁，在亚特兰大当护士的莫妮卡·贝朗格愤怒地说：“当你被介
绍给陌生人时，他们听到你的名字，然后会说，‘噢……莫妮卡！’”更不幸
的是，在爆出丑闻的最初几个月，她的头衔是“实习生”。
似乎各地的莫妮卡们的声誉都被声名狼藉的莱温斯基女士败坏了。弗吉尼
亚州阿灵顿的莫妮卡·加德纳是一位３４岁的债券采购员。她愁眉苦脸地说，
“现在这名字令人难堪”。
无论何时，只要加德纳女士和她的前同事──２４岁的莫妮卡·苏亚
雷斯一起在华盛顿附近吃午餐，总会引起一阵骚动。加德纳女士说：“我们在
熟食店报上姓名，他们会非常响亮地把名字说出来，所有排队的人都转过脸来
看。我现在几乎只是咕哝我的名字了。”
命运显然要给予某些莫妮卡们更多的考验：想想蒙大拿州刘易斯敦可怜的
莫妮卡·克林顿。这位２５岁的饭店餐厅经理抱怨说：“我真是受够了。”自
从１月份以来，她在当班时忍受了无情的嘲笑（按照要求，她当班时需要佩戴
胸卡）。当她晚上去参加当地的保龄球比赛时，就会有人起哄。
“莫妮卡”这个名字确实有着光辉的历史。天主教家庭有时会选择这个名
字，以纪念四世纪的圣莫妮卡──象征耐心的庇护圣人（在儿子成为基督
徒之前，她祈祷了数十年）。这个名字的字面意思是“顾问”，而这正是莱温
斯基女士在白宫发挥的诸多作用之一，她就教育政策问题向总统提供建议。
由于网球高手莫妮卡·塞莱斯，唱片销量超过百万张的少女节奏布鲁斯歌
手莫妮卡（和麦当娜一样，她只用自己的名字），热情奔放的考特尼·考克斯
在电视节目《朋友们》中扮演的雄心勃勃的厨师莫妮卡·盖勒大受欢迎，莫妮
卡这个名字热门起来。
但是，莱温斯基女士的坏名声有可能毁掉这种热门趋势。巴巴拉·凯·特
纳是婴儿姓名手册的作者。她说：“我想，任何关注新闻的人现在都不会为他
们的孩子取这个名字。”