三十八毫米？

本刊今年四月一日一期第一、四版有关美国总统遇刺的报道中，将刺客所用手枪的口径分别译成三十八毫米和四十五毫米，一些读者就此提出质疑。
经查，上述两则消息的外电原文，应分别译为○·三八英寸和○，四五英寸，折合公制分别为九·六五毫米和十一·四三毫米。但手枪口径没有这样大，显然是外电把手枪口径搞错了。
最近，美联社播发的从里根左肺中取出的弹头结构图的传真照片，说明刺客所用的手枪的口径是○·二二英寸，折合公制为五·五八毫米。
上述错误主要是由于我们缺乏兵器常识造成的。