像致命漩涡，也像温柔小憩

【美国《洛杉矶时报》１０月２３日文章】题：专家们对美国经济前景存在
严重分歧（记者  乔纳森·彼得森）
由于关于失业率上升、创造就业机会的速度放慢和消费者比较节俭的报道给
最近几年愉快的繁荣景象蒙上阴影，大多数专家现在预料在今后几个月经济会疲
软。
然而，专家们以前从来没有遇到过今天这种迅速和猛烈的全球金融危机。有
些人认为，它将不可避免把美国拖入这个漩涡，而另一些人认为，美国只朝着一
次愉快长期航行中的温和暂时平静期行进。
北卡罗来纳大学的经济预测家詹姆斯·史密斯反驳说：“仅仅金融市场疯狂
并不意味着实际市场疯狂。美国经济一点儿也不接近衰退，我认为，至少在３年
里不会出现衰退。”
民间预测人员的一致看法是，经济将避免一次实际衰退（一般定义为连续６
个月企业活动下降），明年以１％到２％的缓慢增长率往前爬。这个看法值得注
意，因为预测人员给他们的计算机输入了各种线索，从个人储蓄率到轻型卡车的
销售，再到企业对技术的投资。
近几天，有些迹象已好转。市场和货币已稳定，特别是在亚洲。但是，不难
看到国内经济和全球经济会如何以特别破坏性的方式相互产生影响。
美国的贸易逆差已经在增加，这正在打击美国制造商，使同出口有关的就业
职位保不住。日本的银行体系仍然陷于混乱之中，巴西的前景不明，中国的增长
目前受到压力，俄罗斯可能使全世界充斥原料，从而打击这里和国外的农场主和
能源生产商。有些人担心，世界上许多地方的经济困难会引起广泛的压力，要求
采取保护主义的贸易政策。
如有些人认为的那样，造成今后艰难时期的因素并不全是国外的。家庭入不
敷出、股市动荡不定和雇员不因公司裁员而退缩这三者可能以高度破坏性的、难
以预测的方式相互产生影响。
尽管这一切，但是难以找到一位权威人士预测美国会出现衰退。除了经济本
身的持久力外，政府的政策也成为防止出现艰难时期的盾牌。降低利率的时间安
排可能证明是关键。重要的是，联邦储备委员会已开始走上降低利率的道路，虽
然经济仍然在扩张。
现在越来越担心货币紧缩，这是全世界许多产品的生产能力过剩引起的，这
可能给经济造成严重的损害。不好的迹象已经以美国批发价格今年迄今为止下降
０.８％的形式出现。然而，迄今为止，美国消费品价格继续稍有上升，因此有些
人对通货紧缩的威胁持有怀疑。
匹兹堡的卡内基·梅隆大学的政治经济学教授艾伦·梅尔策认为：“我们现
在开始看到某些重大的不确定因素还没有排除，但是正在排除。”他预料美国“
能胡乱应付过去”，避免衰退。
斯坦福大学的经济学家保罗·罗默说：“也许应该提醒人们回忆一下，在１
９８２年和１９８３年，我们处在衰退之中时，人们认为美国经济完蛋了，然后
一跃而到１９９６年和１９９７年，人们认为美国经济发展是不可阻挡的，我们
再也不会有通货膨胀了。存在一种作出过分反应的明显倾向。”