印报认为消除中国忧虑是当务之急

【《印度教徒报》１１月３日文章】题：中印核谈判极为重要
中印关系最近几个月所笼罩的乌云使得中国难以同其它大国如美国和法国一
道同印度开始核对话。但是作为核邻国，印度和中国最终不得不面对南亚新战略
现实。
印度在５月份进行的核试验对中国构成了三个重大挑战：
第一，新德里把自己的核计划同中国的明显威胁联系起来的含义，完全动摇
了中国对过去十年期间中印合作关系框架抱有的信心。
第二，从长远角度看，中国将不得不考虑印度公开的核武器计划对中国的安
全、核力量结构和计划的影响。
第三，拥有核武器的印度使中国对全球防止核扩散和军备控制问题不断演变
的立场处于最重要地位。
印度在进行核试验的同时，印度统治集团中的一部分人的反华言论增多，这
使得中国决策者深为不安。印度总理瓦杰帕伊在写给美国总统克林顿的信（华盛
顿已把这封信透露给媒体）中提到１９６２年同中国的冲突和中国的核武器就是
为了加强这样的信念，即印度利用中国的威胁来证明其核武器计划是正当的。
中国领导人现在吃惊地发现，尽管中国真诚努力改善同新德里的关系，但是
中国已被拉进为印度核试验辩护的行列。
这里的中国分析家和官员指出中国对５月１１日印度第一轮核试验的反应是
温和的。但是在瓦杰帕伊写给克林顿的信公开之后，他们说，他们没有别的选择
，只好对５月１３日的第二轮试验作出坚决的回击。虽然印度自那以后有意识地
避免在最高政治级别作出关于中国威胁的表述，但是瓦杰帕伊写给克林顿的信所
留下的政治伤口是敞开的，而且伤口很深。
印度和中国的核立场有极大的差距，在弥合双方差距方面可能至关重要的是
，恢复已陷入僵局的双边对话和恢复相互信任和信心。
让中国听一听和理解最近几年驱使印度核政策的动力不是中国的威胁而是自
冷战结束以来更广泛的国际动态，做到这一点是对印度有利的。在苏联解体后印
度在安全问题上深为忧虑、需要用核威慑力量来支持印度独立的外交政策，国际
社会迫使印度核计划后退的尝试和破坏印度保持核选择自由的政策等等，都是印
度决定进行核试验的因素，而印度既没有对这些因素给予有力的说明，这些因素
也没有得到中国的谅解。
到现在为止，中国核威胁概念一直集中在东北亚。印度的核武器计划提出的
可能性是，中国现在可能也不得不对付其西南边界的核因素。北京所担忧的是，
印度核武器是针对中国的。消除这种担忧现在具有某种紧迫性。
中国特别担忧的是印度的导弹计划，尤其是刚开始实施的发展远程导弹烈火
—ＩＩ计划，因为这些导弹可能打到中国的主要目标。虽然烈火—ＩＩ只处于试
验阶段，根本未接近部署阶段，但是印度如果向中国保证印度不是受中国威胁的
考虑所驱使，那可能是明智的。
在核问题上加深中印和解的关键，可能在于相互了解彼此的意图，并避免根
据对方出现最坏情况的假定制定政策。