越南百姓生活一瞥

【美国《华尔街日报》６月２３日文章】题：越南的家庭为生存而作出牺牲（记者巴里·韦恩）
最近越南的政治气氛放松了，我们获准访问了河内巴亭区的一个普通市民的家庭，这就是武志成一家。
从武志成一家的情况来看，越南人现在正为生存而拼搏。武志成夫妇不仅要维持生活，而且还试图确保他们的孩子们的命运能好一些，为此他俩不得不辛勤地劳动并作出牺牲。
武志成现年３５岁，在国营的黎明玻璃厂工作。妻子阮氏合３１岁，也是一家合作社的玻璃厂工人。他们有一个１０岁的儿子，两个女儿，一个７岁，一个只有１５个月。武志成还有一个８２岁的老祖母和一个２０岁的妹妹，一家７口人同住一间屋子。
武志成每月工资为４９００盾，奖金约１０００盾。武志成与其他大多数越南家庭一样业余从事第二职业，可以多挣些钱。阮氏合每月挣１万盾左右。按照黑市上的兑换率，武志成夫妇每月挣的钱加在一起只有５．３美元。用这些钱可买到１１磅牛肉或９磅鸡肉。
但是，工人在住房、食粮和其他一些必需品方面享受低价和补贴价的待遇。武志成的月口粮为３７磅，阮氏合为２９磅，小孩的口粮少些。这些口粮可以以５０盾一公斤的价格买到。在自由市场上，每公斤大米为７００盾。
武志成的业余第二职业是修理热水瓶。请他修理热水瓶的人不少，他每天晚上干２—３小时，每月可挣１．５万盾，几乎使他们家的收入增加了一倍。
阮氏合每天买菜做饭要花去７００到１０００盾。到街道市场上走一趟，买回一些蔬菜、豆腐或鸡蛋等副食品，主食是米饭。有时也买点猪肉，猪肉是最便宜的肉类，但是买猪肉只是给孩子们吃的。市场上的猪肉价格为每公斤２２００盾。价格昂贵的鸡肉和牛肉是买不起的。
他家去年还买了一些公债，虽然严重的通货膨胀不仅抵消了利息，而且还使本钱大大贬值。然而象其他许多越南人一样，只要政府号召，他家仍然会再买公债来支持政府。