千年古城历沧桑今日平遥再启程

【美国《纽约时报》１０月４日文章】题：在城墙保护历史的地方（作者
　伊丽莎白·罗森塔尔）
平遥一度是中国繁荣的银行业中心，但近年来，它不过是又一个尘土飞扬
的城镇。现在的平遥正在得到修复。作为中国现存唯一完全被城墙包围的城市
，１９９７年平遥被联合国教科文组织列为世界遗迹。
该市优美的雕木临街建筑，以及精心绘制的街道标牌已被修缮一新，足以
重振该城当年雄风，但人们还是住在１７世纪、明朝晚期所建的许多房屋里。
一路去平遥，在穿过山西省那些贫困的、土地干裂的棕色田野后，有７０
座城楼的高耸的灰色城墙拔地而起，暗示着这座古城曾经是多么辉煌。时过境
迁，城市面积超出了城墙的包围，该城外围被五花八门的商店、小工厂、甚至
露天台球房所包围。不过历史宝藏仍安存城中。
进入平遥城的主要通道在城墙西面。城墙始建于公元７７年，１３７０年
重修。首先进入的是一个小而深的房间。这是古代塔楼上的士兵高高在上，审
视来人，并决定是用弓箭射杀还是将其迎进城来的地方。
一旦进入第二道门，就可以沿着一条陡峭的斜坡攀到城墙顶端。从这里，
整个平遥城以及周围平原的一切都能尽收眼底。城墙顶端的道路宽如街道，可
以在上面散步或骑自行车。
１９４９年，中国有２０００座有城墙的城市，那时，这些城墙不是摇摇
欲坠就是濒临拆毁。１９７９年，曾有计划将平遥城墙拆除，但该城居民对拆
除已保护了他们近两千年的城墙表示反对。最后该城墙得以保留下来。
城外，特别是北面，视力所及的地方一小群一小群的人辛劳地在田间耕作
。
在城墙的北头，一座由木梁支撑的巨塔正在凭借人们的记忆精心翻修（无
现存图片），以修复历史悠久的北城门。从城墙上下来，可以走进老城，信步
于明代晚期建造的庭园中间。这其中已有４００家被列入该城保护范围，大多
数仍有住家，有的为三四家合住。
联合国教科文组织计划还该城本来面貌的举措之一是减少人口和工厂，因
而其中的一部分正在被重新安置到城墙之外。
堪称当地一景的是一条长一英里的明清街，两旁的古代银行、商号正在翻
修。这里曾是票号一条街。票号是中国，乃至世界上最早的银行。开创于１９
世纪初的平遥的银行，到２０世纪初就随着中国商业向沿海地区转移，银行业
中心迁至上海而倒闭。那时，通讯条件极差，更何况平遥并不是一个存储方便
的地方。
明清街两边的许多建筑正在翻修，以精致的花瓶、鲜花以及传说故事为题
材的绘画作品装点的木制屋檐，美得令人叹为观止。这些故事中还有今年被迪
斯尼借用的花木兰。
这条街上的不少商店和房屋仍有主人，不少居民开了小店。街的尽头是集
市塔。塔的阶梯并不长，攀起来却很费劲。拾级而上可以看到建于明代晚期，
大约１７世纪中期的旧城区瓦片层层叠叠的屋顶。塔顶有一座神龛，供奉着道
教和佛教的神像。
太原和平遥之间的那段路，对于那些对中国中原地带失落的繁荣与活力感
兴趣的人而言又是一道风景：堡垒似的乔家大院曾经住着一户富商，而它近年
来闻名则是因为在张艺谋精彩的影片《大红灯笼高高挂》中作为故事背景。
现实中的乔家大院的确很大，有几十个庭园和一百多个房间。尽管精心制
作了仿真模型并进行了重新布置，但在那些被影片中的色彩和场景所震惊的人
们看来，平淡无奇的灰色庭园不啻惨淡得令人失望。不过，从饭厅到新房应有
尽有的房间仍展现了这个家族生活的侧面。
这个大院一度是当地党校的所在地。文革期间，它几乎在红卫兵手中毁于
一旦。但如今，中国领导人再次重视商业，鼓励市场经济。对游客们而言，皆
大欢喜的结局是，曾经被回避、使人回想起中国商业繁荣的地方，如平遥和乔
家大院终于重新焕发了生机。