美报谈美人民在里根遇刺后的情绪

【美《纽约时报》三月三十一日文章】题：在谋杀事件之后，感到悲伤和愤怒的美国人思考国内的暴力行动问题
长期以来对电视上的枪击声和始终存在的暗杀危险已习惯的美国人民，发现他们昨天对谋杀里根总统一事感到既悲伤又愤怒。
在教堂里或咖啡馆里，在家里或在大街上，从纽约市到总统的本州加利福尼亚州，人们一遍一遍地说，他们简直不相信这种事情又发生了，他们为了这种看来已席卷全国的暴力行动而哀伤。
在曼哈顿的纽约市立大学研究生中心，学生们聚集在自取饭菜食堂的手提式收音机旁，惊恐得沉默不语。
拉雷斯·特雷西安说：“我感到吃惊又感到悲伤，亚特兰大和布法罗发生的事情使我非常激动。我的内心在悲鸣：‘可怜而疯狂的美国。”
蒙大拿州州长特德·施温登反映了本大陆各地的这种情绪，他气愤地说：“这简直成了儿戏。不管是约翰·伦农还是总统，只要你太出名，就有人企图让你的名字消失。”
科克市长补充说：“我或者其他任何人所能说的都只是老调而已。就是老调。以前就这样说过，确实如此——多么可怕。这种事情什么时候才能停止呢？”
正是这种回忆幻想的情绪扣住了这么多人的心弦，他们记得他们以前也曾经如此。政府官员们又一次想起了肯尼迪总统、想起了他的兄弟罗伯特·肯尼迪，及马丁·路德·金。白天无线电连续广播剧和节目表演事先就取消了，代替这些节目的是下午来自医院的消息，有关这次无法无天事件的电视报道以及秘密特工人员的报告。
在洛杉矶、百老汇商业市场的一名警卫巴巴拉·科尔斯说：“这正是一场灾难、一次瘟疫。人们都在谈论此事。我就想知道这件事同他削减预算的做法是否有任何关系；也许有人想进行报复。”在纽瓦克，一个小商品杂货商店的一名警卫马丁·加德纳说：“我知道要出事了。美国现在正处在萧条之中。他的计划不会使这种状况好转。”
新泽西州的参议员弗兰克·格雷夫斯说，他今天将着手就禁止出售手枪的一项法案举行听证会，不过他担心“歇斯底里情绪会普遍出现”。法案的发起人参议员约瑟夫·默林诺说：“我坐在这里感到寒心。里根、伦农、华莱士、肯尼迪、马丁·路德·金，我们什么时候才会接受教训呢？我不需要再有任何这种事件来使我信服了。”
人们到处都在谈论“疯子”、“瘟疫”以及美国制度中的某种弊端。英国的两名旅游者在纽约时报广场抬头看看五颜六色的新闻字幕。几个简洁的字鲜明夺目：“行刺未遂”、“布什被召回华盛顿”。他们惊讶地说：“看来这确实是美国的一个问题。”