美国农场主劳而不获

【《今日美国报》１０月１４日报道】印第安纳州温德福尔的休伯特·
特拉格泽所拥有的一个占地４５０英亩的农场，今秋获得大豆和玉米的大丰
收。但他神情严峻地叫道：“作物价格糟透了。实在很糟。今年我将劳而不
获。”
和美国２００万农场主中的大多数一样，特拉格泽正举步维艰地渡过自
８０年代以来农业最艰难的时期。对于经济命运与出口市场、庄稼收成及农
产品价格休戚相关的大多数中小型农场主来说，这种说法似乎太轻了。
全球经济危机，尤其是主要亚洲出口市场的危机，已使需求萎缩，并且
使从大豆到猪肉的所有农产品价格大幅下跌。
成百上千的谷物仓库仍然堆满了去年丰收的谷物，国外需求上升并非指
日可待。在这种情况下，农业部预计，农场总收入将跌至４２０亿美元，比
去年下降１６％。许多农场主最终在种植庄稼上花的钱将超过他们的所得。
上周末，蒙大拿州肖托的农场主们将１００只氦气球升空，其中３５只
为黑色，象征着一些人所预计的全国３５％的农场主将在一年内处于困境。