港报译载文章：《日本战后新生企业的奋斗》

【台湾《经济日报》一月三十一日译载文章】题：日本战后新生企业的奋斗
战后，日本经济从废墟中站立起来，历经三十余年的努力，如今已达世界一流的水准。其今日之所以能够成功，固有赖战前经济上的坚强根基，但战后新生企业的奋斗尤功不可没。这些新生企业起初几乎一无所有，仅凭坚强的意志与决心，面对层层的难关，其中固不乏中途倒下者，但一路乘风破浪、斩将夺旗者亦所在多有。始而艰辛，继之逐渐成长，最后终呈现出一片欣欣向荣的景象，成为今日日本经济的主力，其成功岂是偶然？然则成功的因素为何？一言以蔽之，企业家精神与挑战的意志而已。以下兹举几个具有代表性的新生企业加以简单地介绍。
本田技研工业会社成立于一九四九年，最初资本额仅一百万日元，成立三十二年以来，资本额已膨胀为三百亿日元，营业额则突破一兆日元大关，在战后新生企业中独占鳌头。由于在日本国内一炮而红，本田乃自一九五五年起鼓足勇气开始向海外进军，但起初并不顺利。一九五九年推出一种新型机车，由于无论实用性与经济性均为一时之选，于是声名大噪，销售量屡破纪录，当时曾因投资设厂过于急躁，导致资金调度困难，陷入重大的危机，但最后终因出口的畅旺，而化险为夷。
一九九六四年起，该公司开始生产汽车，目前其机车产量为世界第一，汽车在日本国内则排名第五。在横跨战前战后两代的成功企业家中，三洋电机会社的创办人井植岁男是其中的代表性人物之一。他是松下电器会社创始人松下幸之助的内弟，战前为松下电器效力，战后以个人的财产七十万日元，再加上向住友银行贷款五十万日元，共凑得一百二十万日元，于一九四六年设立三洋电机制作所。
最初该制作所以制造自行车用电灯为主，由于缺乏场地，借用松下的工厂生产，虽是新成立的厂家，但数年之内已在该类产品市场中取得领先的地位。一九五○年，再进而成立三洋电机会社，三年后在日本首先推出喷流式洗衣机，获得极佳的评价，遂确立其在家用电器市场中的地位。
三洋电机之所以能够作迅速的成长，因素固多，但以下两项大刀阔斧的行动亦具有决定性的作用：一是一九五九年趁地价尚未暴涨之际，一口气在关东地区购入四十万坪的土地，此后其厂房的扩建，土地均不虞匮乏，如此长远的打算，实有赖企业家精神的发挥。
另一项重大策略是积极向海外发展，“三洋”命名之始义，即指业务横跨太平洋、大西洋及印度洋三大洋，如今业绩果真如其名，出口量已在日本十大企业之内，而在海外的生产业务，亦为日本家电企业中的佼佼者。
当年创业之际，井植岁男曾有“在海外建立一百家工厂”的豪语，如今可以说行将实现了。
日本人的饮食习惯在战后发生重大的改变，西洋式的面包大为流行，而能利用此一潮流作急速成长的，是川崎面包会社。
战后初期的面包业均属个人式经营，即所谓家庭企业，该会社创办人饭岛藤十郎首著先鞭，成立工厂作大量的生产，不仅品质均匀，而且价格便宜，在业界中领先群伦。在设厂之初，资金并不十分充裕，但仍毅然投资，采扩大经营的政策，结果十分成功，经营范围日益扩大，目前连锁店已达三万家，而且产品不断推陈出新，业绩斐然。