谁统治着今日的英国？

【本刊讯】英国工党的“论坛”周报１０月６日刊载了一篇题为“英国属于谁？”的文章，揭露英国垄断资本控制英国经济和政治的情况。摘要如下：
１９５５年当选的３４４名下院保守党议员中，有一百五十多名是公司的董事。他们参加了五百多家公司的董事会。这些公司并不是小公司，而是英国最有势力的银行、头等的工业和地产公司以及最富裕的保险公司。
在麦克米伦的政府里，十九名内阁大臣中有十四人在当政以前是大实业家。其他十四名内阁级的大臣中有七人从前也是大实业家。
在下院有二十名保守党人是银行和保险公司的董事。在上院有六十名保守党议员经营着英国的联合股票和私人银行。
英国董事协会有一百名会员是保守党议员。它的主席和副主席包括五个大公司的董事，他们曾先后在政府担任过职务。
除了实业家和政治家以外还必须加上保守党运动的第三翼，即地主贵族。
在下院中有十人是上院贵族的后嗣，至少还有二十人是上院贵族的亲戚，这些人几乎都有很大的企业。
三大贵族家庭——塞西耳家族、卡文迪什家族和丘吉尔家族——出了英国战后的三个保守党首脑——丘吉尔、艾登和麦克米伦。
属于这些家族的还有他们政府的其他许多成员——索耳兹伯里侯爵、桑迪斯、奥姆斯比—戈尔、斯图尔特、埃麦里、黑尔。他们在执政以前都同大实业有密切的关系。
通过董事职务、婚姻、教育和社会关系的一个互相紧密联系的系统，几百个人有效地控制着英国。
麦克米伦的实业家内阁主要阁员以前担任过的主要董事职务如下：
麦克米伦（前大西铁路公司、自动排浇机公司、麦克米伦公司）
劳埃德（联盟保险公司）
希思寇特—埃默里（希思寇特公司、劳埃德银行）
霍姆伯爵（苏格兰银行、苏格兰联合和国家保险公司）
巴特勒（考陶尔德公司）
麦克莱（半岛和东方航运公司）
布鲁克（前铁路和保险公司）
约翰·黑尔（皮尔逊父子公司）
沃金森（工程公司）
桑迪斯（亚山蒂金矿公司，等等）
米尔斯（埃佛里公司机械业雇主协会主席）
莫德林（星球保险公司、土地改良公司）