克里姆林宫：女性是局外人

【英国《每日电讯报》九月十日文章】题：克里姆林宫的男性让女性安分
守己（记者   马库斯·沃伦）
大多数俄罗斯人仍然认为女性的位置在家里。就像纳塔利娅·康斯坦丁诺娃
在付出代价后才认识到，女性生来就不属于克里姆林宫。那里留给数百名女性的
职业不是清洁工，就是厨师或秘书。
人们也许还记得，在一次电视实况转播中，俄罗斯总统叶利钦在从他面前走
过的一位女打字员的腰部轻拍了一下。能够得到总统如此礼遇的女性在克里姆林
宫只是凤毛麟角。在这少数几个人中，没有人能比康斯坦丁诺娃夫人更有资格讲
述作为一名女性，在克里姆林宫──世界上最讳莫如深和由男性主宰的官僚机构
之一工作意味着什么。
她的工作是向俄罗斯最有影响的两位女性──叶利钦的夫人奈娜和女儿塔季
扬娜提供同新闻界和公众找交道的建议。
但她已辞去这项工作，重新当起记者。因此现在她可以自由地讲述她在克里
姆林宫的生活。她描绘了这样一幅画面：在那里，妇女是局外人，而且受到猜疑，
男性同事们总在设法寻找她们道德上的弱点。
一次在随总统到国外旅行时，康斯坦丁诺娃接受了一场特别考试：一群男性
同事不断地向她的杯里添加香槟酒，为的是看她在多喝了一两杯后能否管住自己
的舌头。还有一次在随总统访问芬兰时，她因穿裤装而受到男性上司的严厉批评
，尽管当时芬兰的天气异常寒冷。
康斯坦丁诺娃认为，除非抛弃女性的一切特点而成为名义上的男性，否则在
俄罗斯政坛，女性很难有所作为。她说，叶利钦的女儿塔季扬娜取得成功的秘密
是她有很深的城府，而且了解她父亲的性情特点。
但康斯坦丁诺娃说，塔季扬娜时常有不安全感，因为正像大家都清楚的那样
，她也清楚她能得到今天这个位置，只是因为她是总统的女儿。
她说，在塔季扬娜为克里姆林宫工作的时候，她的母亲只愿留在家中。这位
俄罗斯第一夫人几乎没有参与政治生活的任何愿望，因为她担心那样做会使她像
赖莎·戈尔巴乔娃那样不受欢迎。