美报谈中国经济调整

说中国实现现代化步伐放慢增加了最终获得成功的可能性，而侧重点转移可能意味着人民生活会改善得更快一些，并可能为今后的发展打下更坚实的基础。如果真正按照实事
求是去办事，中国可望有一个大大光明的前途
【《美国新闻与世界报道》周刊二月九日刊登詹姆斯·华莱士的文章】中国的经济问题——通货膨胀、增长率停滞和能源不足——是美国人所熟知的。现代化正在放慢速度，这完全是因为企图干得太多，耗费太大，协调很差。
中国的预算似乎同许多资本主义国家一样失去了控制。种种数字表明，中国自一九七八年开始实行现代化计划以来，每年出现的国家赤字达百分之十或百分之十以上。
中国是一个不发达国家。中国一九八○年的国民生产总值约为四千亿美元，而美国的国民生产总值为二万六千亿美元。
尽管中国的面积有三百七十万平方英里，和美国差不多，但是，中国只有大约三万一千八百英里的铁路和七千○二十英里的铺过路面的公路。美国有十七万五千八百英里的铁路和三百二十万英里的公路。去年，中国的对外贸易总额为三百五十二亿美元，而美国的对外贸易总额为四千二百一十四亿美元。
中国经济停滞的一个原因是，石油产量的增长率比预计的要低。中国原指望石油产量迅速增长，以便为正在扩大中的工业提供燃料和为进口新成套设备赚取硬通货。然而，这两个目的都没达到。
北京的专家认为，中国实现现代化努力的步伐放慢和侧重点转移本身不一定是坏事。原先的计划对中国的财力、技术和管理能力来说是雄心过大了，放慢速度就增加了最终获得成功的可能性。
把侧重点转移到农业、轻工业和石油上可能意味着，中国人民的生活会改善得更快一些，并可能为今后的发展打下更坚实的基础。
北京的外国分析家相信，如果邓和他的同事们迅速采取行动的话，他们仍然能够把目前的麻烦转变为有利因素。如果他们真正地按照他们爱用的格言“实事求是”去办事，并且采取最有效的办法来解决中国目前的困难，那么，这个国家可望有一个大大光明的前途。但是，这可能还要花十年的时间。