莱卢什文章《暴风雨来临前的平静》

说在卡特执政时期长期折磨欧美关系的中心问题依然存在，目前美欧关系平静，可能预示一场大风暴的来临
【美国《新闻周刊》三月二十三日一期（提前出版）文章】（作者：皮埃尔·莱卢什，法兰西国际关系研究所研究欧洲安全计划的负责人）题：暴风雨来临前的平静
自从里根宣誓就职以来，美国和欧洲的关系是异乎寻常的平静——但是，这是一种表面的平静，它可能预示着大暴风雨即将来临。所有的盟国目前都在竭力表现出和谐一致。然而，在卡特执政时期折磨欧美关系的中心问题依然存在，其中一些问题甚至变得更严重了。接近沸点：在这些问题中占首要地位的是对俄国的政策。盟国必须做出决定，要么继续奉行缓和政策，要么放弃这种政策。要奉行缓和政策，它们必须假装没有看见苏联继续占领阿富汗的情况，并缓和由于波兰问题而接近沸点的东西方紧张关系。里根自己显然不急于与苏联主席勃列日涅夫举行会谈。
整个来说，欧洲人认为恢复同莫斯科谈判是扩大东西方贸易的一个初步步骤，而且希望收拾缓和的残局。眼下，欧洲人似乎比美国人更决心奉行缓和政策。非常不安：武器控制和防务政策是可能在联盟内部引起矛盾的其他根源。里根在全力以赴地重新武装他的国家的同时也要求盟国作出同样的努力。但是他们并不愿意这样做。大多数盟国今年都不能按照原来商定的意见把防务开支增加百分之三。西德和欧洲小国对北约作出的把潘兴式导弹和巡航导弹部署在它们领土上的计划感到非常不安。在整个欧洲，大部分公众都赞成进行武器控制谈判。勃列日涅夫最近提出的暂停部署「欧洲导弹」的要求也得到了整个欧洲大陆的政治家的响应。
关于第三世界危机同东西方关系的关系，盟国必然也会发生分歧。不可避免的争端：迄今为止，这些问题都无损于这位新总统同欧洲各国领导人之间最初的融洽关系。尽管中东和波兰问题继续存在，联盟还要在一个对美国人和欧洲人都至关重要的战略地区遇到真正「强烈的」爆炸。要是确实发生这样一次爆炸，那就会迫使盟国采取显然适应它的自身利益的立场。就象去年在苏联入侵阿富汗之后那样，争端是不可避免的。
目前大西洋两岸之间的平静看来可能是短暂的。外面的危机和大西洋两岸不断演进的国内政策，可能在联盟内部引起一场大暴风雨。为了避免再次发生过去几年的纠纷，欧洲人和美国人必须努力了解彼此的利益，通过协调，制定一致的西方政策。