英报文章：美国中期选举中不确定因素增多

【英国《泰晤士报》１０月２０日文章】题：难以预料的中期选举
美国中期选举两周以后就将举行，莫妮卡·莱温斯基被认为是影响国会未来
构成的一个重要因素。国会席位争夺的结果将给克林顿总统的前景造成巨大影响
。
几天来，国会议员一直在努力，以便在回到竞选讲台之前通过美国的预算，
但这种努力为时已晚。克林顿利用批评他的人赶往机场（到竞选讲台）的迫切愿
望，迫使共和党领导人作出了一系列让步。这些领导人急于避免三年前政府关闭
的局面，因为那次政府关闭使共和党领导人很难堪，而且为克林顿再次当选充当
了跳板。总统在推进其工作重点方面取得的较大成功使他的民主党伙伴感到吃惊
，也使本已复杂的选举局面更加难以预料。
对众议院选举结果的估计随着总统丑闻的发展而变化。１９９８年初，人们
估计强劲的经济不会给１１月份的选举带来多大影响。莱温斯基事件的最初暴露
增加了不确定因素。葆拉·琼斯案４月份被驳回以后，当时看来民主党人的席位
甚至有可能增加。克林顿最终承认与莱温斯基有不适当关系以后，这种看法消失
了。此后一个月左右，由于估计愤怒的民主党选民将不参加选举，当时看来共和
党似乎肯定会大获全胜。自那以来，这种估计又变了，现在人们预测共和党将仅
是再多获１０个席位。
对参议院选举结果的估计前后比较一致。共和党人起初估计能再多得一至三
个席位。加利福尼亚州、内华达州和威斯康星州出现的有力的竞选运动使他们更
加雄心勃勃。经过艰苦努力，他们有可能在１００个议席中获得６０个席位，这
无疑将是共和党人自２０年代以来最好的情况。这本身不足以弹劾总统，但将使
共和党人在进入下个世纪以后仍能控制参议院。
在这些争夺中有克林顿的因素，但不一定与通奸或作伪证有关。第一个因素
是１９９４年选举的影响，那次选举对民主党来说是一场灾难，把它归咎于总统
的政策也毫不为过。当时选举了一些共和党州长，他们后来的工作一直颇有成效
。在伊利诺伊州、密歇根州、宾夕法尼亚州和得克萨斯州等地，州长职位的竞争
者非常糟糕，民主党的一些议员候选人可能受到这些人的影响而落败。
如果共和党人确实能在众议院取得惊人的胜利，那在很大程度上是因为他们
有钱。民主党人已经花完了经费，在选举的最后阶段将受到更加严重的打击。去
年，民主党的多起经费筹集丑闻使民主党人失去了筹集经费的能力。这些丑闻还
使民主党更难找到优秀的议员候选人。
在人们看来，这次选举将是美国人对总统现有问题的一次全民公决，如果这
样一次选举最终更多地受他过错的影响，那将是出乎意料的。人们会把两党在国
会所占席位的变化看作是莱温斯基事件的结果。美国政治史上最奇怪的一年即将
在这一关键时刻到来。