实现中东和平依然任重道远

侯赛因奉献精神感人至深
【美国《纽约时报》１０月２４日报道】他容颜憔悴，脸色苍白，多次化
疗使他的头发根根脱落。他手头上没有很多东西来劝说以色列人或者巴勒斯坦
人实现和平。
但到头来，参加谈判的各方都说，约旦国王侯赛因这位中东在位时间最长
的领导人在使巴以双方走到一起方面发挥了关键作用。长期以来，他一直劝说
阿拉伯世界与以色列达成和解。这是他最近的一次行动，并且也许是最后的行
动之一。他给该地区留下的形象是，他是富有良知的人。
克林顿总统在签字仪式上说，侯赛因国王的“勇气、奉献、智慧以及在适
当时候下达的严格指令是此次成功的核心所在”。上周末，侯赛因国王在明尼
苏达州梅奥医院结束一轮癌症治疗之后加入了巴以首脑会谈。
侯赛因国王说：“只要我还有一口气，我就会尽我所能去助一臂之力。”
他把脸转向内塔尼亚胡和阿拉法特说：“我们争吵，我们达成一致，我们友好
，我们充满敌意，但我们没有权利通过不负责任或者偏执的行动来左右我们子
孙后代的未来。已经有足够的毁灭、足够的死亡和足够的浪费。是巴勒斯坦人
与以色列人走到一起来的时候了。”
当谈判本周早些时候陷入僵局时，这位国王好几次加入了在马里兰州怀种
植园举行的会谈，有时是亲自参加会谈，有时是打来电话。
２２日，随着紧张的谈判可能会持续到午夜，侯赛因国王在上午快１０点
半时出现在代表们面前，恳请他们消除分歧。据与会的一位官员说，这位国王
说：“即使我快要闭上眼睛，我也会到这里来，为和平进程尽一份力量。”
２３日，侯赛因国王在白宫与克林顿站在一起。他们身边还分别站着内塔
尼亚胡和阿拉法特。就连内塔尼亚胡也对侯赛因国王大加赞扬。他说，这位约
旦领导人两次出现在怀种植园的谈判上，他“给我们树立了勇气和仁慈的榜样
，这个榜样令人难忘和令人鼓舞，使我深为感动”。
克林顿敦促继续推进中东和平
【路透社华盛顿１０月２４日电】克林顿总统今天敦促以色列和巴勒斯坦
人在今后几个月内拿出勇气，继续推动中东和平进程。
克林顿是在他的每周广播讲话中发出这个呼吁的。克林顿说：“以色列和
巴勒斯坦人在今后几个月内必须继续拿出勇气，才能使和平进程走上正轨。不
过，这项协议让人们看到，当人们矢志于和平时可能取得什么样的成就。”
【路透社巴黎１０月２４日电】法国总统希拉克今天对克林顿在促成以土
地换和平的协议所起作用给予高度赞扬，他说法国及其欧盟伙伴将全力支持中
东和平进程。
阿拉法特说关键是执行协议
【法新社华盛顿１０月２３日电】下面是巴勒斯坦领导人阿拉法特在中东
和平协议签字仪式上的讲话节录：
我们达成的协议突出地表明和平进程正在向前发展……
我们决不会走回头路。我们决不会离开和平进程，我们决不会回到暴力和
对抗的道路上去。我们感激（克林顿总统）你和美国人民。
我要真诚地说，我们已完全下定决心，为了给每个以色列人带来真正的安
全与持久的和平，我们可以去做需要我们做的任何事情。
虽然我们已达成协议，我们现在仍面临着种种困难，我完全知道，不管我
们今天签订什么协议，都只会逐渐变成一纸毫无价值的空文，除非它得到迅速
和准确的执行。
最后，我要对内塔尼亚胡先生及其同事说，今天我们已达成一项非常积极
的协议。我们不会后退。我们将一起发挥领导作用，以便我们的国土和我们邻
国的国土到处出现和平的景象。
巴勒斯坦报纸欢迎签署协议
【法新社加沙１０月２４日电】巴勒斯坦报纸今天欢呼中东以土地换和平
协议的签署，认为它是测试以色列右翼领导层友善程度的积极的一步。
一家独立的巴勒斯坦日报写道：“这一新阶段将测试内塔尼亚胡总理和他
领导的右翼政府的友善程度。它将显示他准备实施该协议的认真程度，特别是
在当以色列极右势力打算破坏局势的时候。”
与阿拉法特领导的巴勒斯坦权力机构有联系的《新生活报》承认说，这项
协议“并未完全实现巴勒斯坦人的愿望，但怀种植园协议是在建立国家道路上
迈出的新一步”。
阿拉伯国家报纸态度不一
【路透社迪拜１０月２４日电】今天，阿拉伯各国报纸对以色列与巴勒斯
坦的临时协议反应不一，有批评也有警告。它们认为协议对巴勒斯坦人不公平
或者担心协议可能得不到执行。
突尼斯报纸说，以色列能否信守协议还有待以后见分晓。黎巴嫩日报《使
者报》写道：“巴以最新协议使几年前就开始的巴勒斯坦和阿拉伯事业的衰退
达到了顶点。”
在邻国叙利亚，《十月日报》说，以色列“得到了很大好处，却未作出任
何重大的让步”。《革命报》说，该协议实际上出卖了巴勒斯坦人。
阿拉伯联合酋长国的《今日海湾报》把以色列比作莎士比亚笔下贪婪的犹
太放债人、要求欠债人从身上割下一磅肉来抵债的夏洛克。卡塔尔独立的日报
《海湾时报》警告说，如果该协议使不满的巴勒斯坦人背离阿拉法特并转而支
持好斗组织，就可能引发暴力事件。
成功的关键是恢复信任
【美国《波士顿环球报》１０月２４日文章】题：恢复双方的信任是成功
的关键
克林顿总统昨天完成了挽救奄奄一息的巴以和平进程的行动。这是一件非
常富于戏剧性的外交行动。
但前面存在更加深刻、更加棘手的问题：巴勒斯坦的国家地位、犹太人定
居点的命运以及两方都声称是自己首都的耶路撒冷的地位。如果协议能成功地
执行，那么在双方面对这些问题时，和平会得到更多的支持。如果这个过渡协
议失败，那就可能预示着严重得多的危机甚至武装冲突的出现。
以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特现在要离开马里
兰州松软青翠的怀种植园，返回有争议的西岸地区坚硬多石的山丘。在这两位
领导人采取首批步骤打破长达１９个月的僵局时，他们会受到准备破坏这个进
程的极端分子（包括犹太人和穆斯林）的阻挠。
以色列和巴勒斯坦分析家都指出协议忽略了一个极其重要的领域。它没有
直接讲到明年５月４日奥斯陆协议到期的问题。阿拉法特发誓到那时要单方面
宣布成立独立的国家。以色列人说这种行动违背奥斯陆协议，视以前的协议为
无效。
图片说明：美国总统克林顿（左）深夜会晤巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特
（中）及以色列总理内塔尼亚胡，为达成中东和平协议作最后努力。（法新社）
历史图片说明　１９７８年９月１８日，埃及总统萨达特、以色列总理贝京
于白宫达成一项协议时握手。（美联社）