球队来了个“外交官”

【德国《法兰克福汇报》９月１１日文章】题：德国队的新领队──里贝
克
埃里希·里贝克成为德国国家队的负责人。６１年前，里贝克出生于伍珀
塔尔。在长期的足球生涯中，他曾被授予各种雅号，但是这些雅号的得来从来
都不是因为他职业上的能力，而是因为他的外表。
然而，优雅的举止和与工作保持适当距离的做法并未能使这位“贵族”兼
“绅士”免遭一连串的失败。唯一值得里贝克庆贺的是１９８８年率领勒沃库
森队夺得欧洲联盟杯。他于１９６８年接管了法兰克福队，时年３１岁，是德
甲联赛史上最年轻的教练。此后，他先后执掌过埃森队、多特蒙德队、拜仁慕
尼黑队的教鞭，并第二次入主勒沃库森队，但都以失败告终。１９９６年４月
，他在勒沃库森队暂时结束了执教生涯，直至本周三接到德国足协的电话。
乍一看，里贝克又一次从退隐生活中被召唤出来似乎显得令人吃惊。在几
个热门候选人雷哈格尔、海因克斯、道姆和希斯菲尔德纷纷拒绝任教之后，德
国足协主席布劳恩和领导机构成员在寻找德国队新教练的过程中几乎没有选择
的余地。由于找不着理想的人选，德国足协决定建立一个在１９８４年至１９
９０年曾经取得成功的领导模式：当时贝肯鲍尔作为领队掌管全队，而由福格
茨完成教练工作。
这一次，德国足协从现在的教练组中找不到可以委以领队重任的教练，这
使里贝克从中受益。施蒂利克充当他的副手。施蒂利克从前是国脚，感到独自
承担领导球队的任务还不够成熟。一年半以来，他一直是德国青年队教练。在
里贝克身旁，他也有发展的机会，就像当年福格茨一度也被罩在贝肯鲍尔的阴
影之下那样。
里贝克将吸引公众的注意，对外交往是他的强项。他在欧宝公司担任公关
经理时曾积攒了许多职业经验。这一点与福格茨正相反。福格茨对于凡是与足
球没有直接关系的东西都表示怀疑。
也许这位新领队要比某些足球专家更能满足现在的德国国家队的要求，因
为应酬外事，里贝克游刃有余，在体育方面他有施蒂利克。