雅凯归乡记

【法国《周末三日》周刊１０月１４日一期文章】题：凯旋的民族英雄
──艾梅·雅凯
１０月３日，一个料峭的秋日。在湿漉漉的草地上，聚集了５０００多名
支持者。光荣的儿子回到了萨伊苏库藏。为了使这座圣艾蒂安北部的小镇成为
欢迎英雄凯旋的舞台，许多人已经忙碌了好几个星期。每一扇窗户都插上了三
色旗（法国国旗），每一个橱窗都摆上了吉祥物，到处是照片、海报。甚至有
一些好像是针对《队报》老板们的报复性大字报：“当初他们可真没少让我们
的艾梅受苦。”
小镇的镇长西蒙娜·达瓦尔是第一个看到会有今天的苗头的人。１９９７
年１１月２９日，她就为小镇打上了“艾梅之乡”的标签，把镇体育场的名字
以国家队教练的名字命名。
三城市分享荣耀
虽然雅凯１９４１年１１月２７日出生在萨伊苏库藏，但１４岁的时候他
就离开了这里，而且此后再未回来过。在这里，他既没有住所也没有亲戚，只
有几个童年的玩伴。
圣沙蒙也要求分享这一新的荣誉，因为艾梅在此地生活过很长一段时间。
他曾在那里的一家冶金厂当过铣工，并且于１９７１年１月２日娶马蒂娜为妻
。
圣艾蒂安也出示了很有说服力的证据：１９６０年至１９７３年，艾梅曾
在圣艾蒂安的甲级队踢球，期间５次夺得全国联赛冠军，２次夺得法国杯冠军
，参加过２１２场甲级联赛。
尽管说不清到底该谁获得荣誉，最后他的支持者们还是决定在萨伊苏库藏
为他举行欢迎仪式。这里的２０个停车场被预定一空。
才８点３０分，在镇中心巨大的屏幕前就已经聚集了好几百人。屏幕上正
在播放法国和巴西决赛的录像。这个大屏幕是人们为了观看１９９８年７月１
２日法国和巴西决赛而专门设立的。就像他们从来没有看过这场比赛一样，他
们为法国队取得的成绩而痴狂。一个脸上画着三色油彩的金发女孩说：“这已
经是我第八次看这场比赛了。”
终场的哨音一响，人群便呈一个扇形涌向雅凯将要出现的地点。当雅凯手
中拿着奖出现时，整个人群沸腾了起来。他由一小队宪兵保护，这些宪兵也同
周围的人群一样兴奋。一位崇拜者声音哽咽着说：“对于我们大家来说，这是
一个实现了的梦想。艾梅是一个神。”
给巴黎的敌人以嘘声
当雅凯对人群讲话时，人们陷入了狂喜。他说：“发言并非我所擅长，我
的强项在足球场。但是，这次世界杯属于整个卢瓦尔地区，尤其属于萨伊苏库
藏这片我们大家都热爱的土地。”
接着，雅凯谈起了自己的青年时光。他认为自己的成功没有什么迷信的东
西在里面，勤劳和谦虚是获得成功的原动力：“这些品质把我们大家团结在一
起，我从来就没有忘记过它们。”
最后，艾梅来了个不太高雅的“铲球”：“巴黎人嘲笑我的口音（人群发
出嘘声）。他们竟然询问卢瓦尔河在哪儿（人群再次发出嘘声）。我们与法国
队一起过了两年的地狱生活（又是嘘声）。”艾梅拥抱了萨伊苏库藏的百岁老
人。他的举动使老人恢复了活力。现在，格洛丽亚·盖纳的著名歌曲《我要活
下去》已经被改编成了一个很流行的法语版，名字叫《勇敢的艾梅》。
这里的水使我如此强壮
在艾梅身上，没有什么是不可能的：他还为库藏—布罗的水做了广告，夸
奖它的质量是“冠军之水”。当地泉水的经营在几年以前停止了，萨伊苏库藏
的镇长决定重新把它列为重大的发展计划。艾梅大声说道：“泉水将重新复活
！正是因为这里的泉水，我才变得如此强壮有力！”然后，他在宪兵的簇拥下
走了，就像他来时一样。崇拜者们目送着他。在《艾梅的犹豫》、《艾梅通过
了第一轮》、《艾梅获得了世界杯》和《艾梅进行报复》之后，这是艾梅·雅
凯冒险记的最后一个插曲：《艾梅归乡》。这是最后一个么？
左图说明　在气氛亲切的午餐和一个简单的记者招待会之后，雅凯在宪兵
的簇拥下离开小镇。