法报文章：投资支持着中国的经济增长

【法国《回声报》１０月１９日文章】题：投资支持着中国的经济增长（记
者　洛朗斯·苏斯特拉）
中国宣布，在第三季度，它的经济增长率为７.６％。它好像不在乎亚洲地
区的经济衰退和今夏洪灾的影响。它成功地做到了使其经济在最后三个月迅速运
转，从而提高了上半年的经济成就（增长率为７％）。
北京要不惜一切代价使其经济的年增长率达到８％的目标，所以它表示相信
它的经济会加速到在最后一个季度达到１０.４％的增长率。
这个目标似乎难以实现，因为在中国经济增长的所有传统因素中，只有第三
季度投资到了位。多亏了国家的拨款，国家的固定投资１至９月增长了２０％（
１３０７亿美元），仅第三季度就增长了２８.２％（６０７亿美元），而外国
直接投资几乎未变，仍为３１４亿美元。
相反，由于受到亚洲经济衰退的影响，出口增长的速度大大变慢了：在头９
个月，出口总额为１３４０亿美元，即增长了３.９％（１９９７年为２１％）
。
同样，在中国经济面临失业增加（这不会促进中国人今年的消费）之际，国
内需求仍然不大，通货紧缩仍处于潜伏状态。零售物价指数在表明９月份有回升
迹象（增长１.６％）的同时继续下降（今年头９个月下降２.５％）。这种回升
表明中国家庭对经济前景恢复了信心。
为了增强其对付危机的能力，中国现在似乎把一切努力都转而放到了国内需
求的增长上。今天，基础设施和住房部门的巨大投资占了中国经济投资的一大部
分，银行部门采取了更大的行动：从５月到９月，新贷款（７３０亿美元）增长
了４８％。