“爸爸一切正常”

【俄罗斯《生意人报》１０月１３日文章】题：“爸爸一切正常”（作者
季马科娃　舒库罗夫）
叶利钦总统１１日刚一抵达乌兹别克斯坦，人们便发现他状态不佳。他在下
舷梯时步履沉重，与卡里莫夫拥抱之后，后者不得不搀扶着他步入机场大厅。而
叶利钦则紧紧抓住卡里莫夫的胳膊，艰难地移动着脚步，从记者的身边走过。
根据访问安排，叶利钦要向乌兹别克诗人纳沃伊的纪念碑敬献花环（几乎每
一位到访的外国领导人都有这一活动），如今这项安排被取消。原因可以理解：
要想瞻仰这位诗人，叶利钦得上２０多级台阶。
在总统府举行的隆重欢迎仪式也不得不缩短。外国元首访乌时，两国领导人
一般都要在一个台子上检阅仪仗队，如今这一仪式也被取消。两位总统只是红地
毯上走了一遭。
当仪仗队队长举起军刀向叶利钦敬礼时，叶利钦也想上前一步致敬，但他的
脚被地毯绊了一下，身子向前倒下去。站在旁边的卡里莫夫用余光看到这一切，
赶紧伸手扶了他一把。仪仗队队长报告完毕后，卡里莫夫拉着叶利钦的手径直走
入总统府。列队站在一旁的乌兹别克斯坦的高级官员们最终也没能同叶利钦握握
手。
晚上，卡里莫夫设宴招待叶利钦。据出席宴会的人士透露，叶利钦当时的表
现更糟糕。在念祝酒辞（祝酒辞是预先准备好的）的时候，尽管他夫人一再提醒
，可他还是屡次出错，最后居然莫名其妙地冒出一句：“我对参观过的设施和商
店感到满意。”
当天晚间，官方终于作出解释：感冒，除此之外没有任何异常情况。而次日
一大早，人们便发现，情况并非如此。据内部人士讲，叶利钦早晨７点钟一醒来
就训斥身边的人：怎么谁都不行动，他上班要迟到了！总统显然是没有意识到，
他现在并不在莫斯科。
在举行俄乌双边会谈时，叶利钦讲话不多，声音低沉，缺乏自信，谈的虽然
是双边关系，但前言不搭后语，讲话数次因严重干咳而中断。当负责礼宾事务的
舍甫琴科走到叶利钦身旁，对他说会谈时间就要到了的时候，总统突然粗暴地回
答：“这事我说了算，不关你的事。”
叶利钦在抵达哈萨克斯坦首都阿拉木图后，直接前往纳扎尔巴耶夫的总统府
。此时记者得知，叶利钦在这里的访问日程被压缩到了最低限度。按原定计划，
他要在这里停留一昼夜，如今改成了６小时。
他同纳扎尔巴耶夫举行了４０分钟的会谈，然后两位总统出席了俄哈友好合
作条约的签字仪式。在哈萨克斯坦总统向叶利钦颁发圣安德烈勋章后，叶利钦说
：“祝您健康长寿，合家幸福，祝全体哈萨克斯坦人民生活幸福……”这话倒没
什么，只是语调如此之悲伤，以至于场上一位官员嘟囔了一句：“怎么像要永别
似的……”
塔季扬娜·季亚琴科如今大概是总统身边唯一一个精神依然饱满、脸上依然
带着微笑的人了。一些同情者对她说，总统看上去身体不大好，这种情况下不该
让他露面。而季亚琴科则回答：“不必惊慌，爸爸一切正常。”然而，总统办公
厅一位工作人员对记者说：“这一次比在瑞典那次要糟糕得多。幸亏记者什么也
没听到。”
去年１２月，叶利钦出访瑞典时，当众将日本和德国也都说成是核大国。当
时的总统发言人亚斯特任布斯基不得不硬着头皮请求记者将日本“换成”英国，
而将德国“漏过去”。