诺贝尔和平奖授予北爱两政党领导人

【美联社奥斯陆１０月１６日电】北爱尔兰两个主要政党的领导人约翰·休
姆和戴维·特林布尔今天获诺贝尔和平奖，理由是他们为结束困扰北爱尔兰长达
３０年之久的宗教暴力冲突做出了种种努力。
今年６１岁的休姆是主要由罗马天主教徒参加的社会民主工党领导人。特林
布尔今年５４岁，是北爱尔兰统一党领导人。挪威诺贝尔委员会称他们两位为结
束“北爱尔兰造成３５００人丧生的宗教和社会冲突做出了贡献”。他们努力的
结果带来了和平协议。和平协议是在今年春天达成和签署的。
该委员会在赞词中说：“在北爱尔兰的政界领导人中，约翰·休姆一直是最
坚持不懈地为实现和平解决而努力的人。”
赞词说：“作为北爱尔兰执政党的领导人，戴维·特林布尔在谈判进程的关
键阶段显示出了巨大的政治勇气。他倡导的解决办法促成了和平协议的签署。”
【路透社伦敦１０月１６日电】美国总统克林顿今天率领一支由世界领导人
组成的合唱队，为诺贝尔和平奖得主唱赞歌。这两位得主是北爱尔兰和平协议的
主要设计师休姆和特林布尔。
  　北爱尔兰和平协议的主要参加者克林顿对把诺贝尔和平奖授予他们两位表示
高兴，说把此殊荣“授予约翰·休姆和戴维·特林布尔是对他们表现出的勇气和
北爱尔兰人民的奖励”。
爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯、南非总统曼德拉、联合国秘书长安南都在首批
祝贺他们两位获奖领导人之列。
英国首相布莱尔说：“他们两位获奖对于克服尚存的一些困难是一次推动。
我们力图要建立持久的和平，还会出现更多值得获此殊荣的人选。”
新芬党领导人亚当斯说，他对他们两位获奖表示“热烈欢迎”，并希望有关
各方为和平而努力。