苏报报道《作曲家的得力助手-----电子计算机》

【苏联《社会主义工业报》一月二十二日报道】题：作曲家的得力助手——电子计算机万能的电子仪器，已经进入人类生活和活动的各个领域。如果说以前电子计算机只是用来进行运算或操纵机器和车床的话，那么，它现在已经得到了某些创造“精神文明”的本领了。
英国亚伯丁工程学院的一些热心研究电子计算机的专家，多年来一直在研究制造一种特别的电子计算机帮助作曲家进行创作。最近，他们的实验已经取得了成功。他们制造出了一种仪器，能控制钢琴的键盘。当作曲家弹奏的时候，它可以自动地记下乐谱。不管是作曲家创作冲动时所弹奏的曲子、一时灵感产生的即兴小曲，还是过去已被扔掉而现在又被重新拣起来的乐章片断，都能用这种仪器准确无误地记录下来。
这种仪器记录乐谱的秘密在于，它在每个琴键上都安有一个传输装置，能把各个琴键拨动时产生的强弱、高低、和长短不同的音节传送到电子计算机。电子计算机根据传送来的每个不同的音节，用不同的音符记录下来，然后，按预先得到的程序，把这些音节编成曲谱。
总之，这种电子计算机犹如录音机对于作家一样，成了作曲家创作中的得力助手。
库尔茨韦尔电脑产品公司的专家们正在设计一种用于阅读和朗读的电子计算机。这种电子计算机的光电系统能阅读数百个不同类型的字母。
这种电子计算机与语言合成机器相连。就象人的大脑控制声带和喉咙的发声一样，电子计算机操纵语言的组合。电子计算机的记忆部分记载了二千五百条“规则”，用以“指导”每个词和每个句子的读法。使人听起来有抑扬顿挫的感觉。
电子计算机朗读的快慢、语调变化及声音大小，都通过键盘来控制。
自学外语的人，如果只有一套普通的教科书的话，学习时是相当吃力的。现在，美国已经出现了一种能“说话”的书籍。这种书籍带有一个微型录音机，书页的背面都附有一张极薄的唱片。把微型录音机垫在书页的下面，人眼看着正面的课文，背面的唱片就播放课文的录音。
法国科学家发明了一种外形类似袖珍电子计算机的仪器。一按它的电钮，液晶显示盘上就出现一个个字母，组成需要的单词，当得到会话所需要的全部单词时，电子计算机就已经把这些单词组成句子，译成所需要的外文了。带着这种电脑翻译，旅客们到世界各地去访问相当方便。