西德《法兰克福汇报》报道：《从长期看对华贸易仍有良好的机会》

【西德《法兰克福汇报》二月十九日报道】题：从长期看对华贸易仍有良好的机会
副题：施勒曼—西马格公司：不要夸张宝山工程的停工
在对华贸易中有经验的施勒曼—西马格股份公司的董事长海因里希。魏斯，去年夏天把人民共和国称之为世界上最令人感兴趣的市场之一，但是同时又反对抱太大的希望，并且不排除出现挫折的可能性。魏斯提醒人们不要过高评价从欧洲来看是很难估计的中国市场的可能性，他说对了：中国进口公司要求取消去年六月份签订的关于在宝山建一座冷轧厂的合同说明了这一点。尽管如此，在施勒曼一西马格公司董事长看来，中国仍然是一个有前途的出口市场：“远景仍旧是好的。”
三月中，一个中国代表团将在德国就赔偿一个银行财团的损失问题进行谈判。魏斯还不打算宣布有关损失的数目。财团并不会带着损失的数目参加谈判，而是带着由于停止项目造成的“合同的代价减去节省下来的钱”这样一个公式。魏斯表示确信，人们对这个方针将会取得一致。中国方面本来就对一种取得谅解的解决办法感兴趣。
中国新的经济政策及其影响对这个财团的成员们将产生后果。在对轧钢厂需求本来就不是很大的情况下，定货单子变得更短了。这可能会不同程度地影响到有关的企业。谁要是工作已推进到够远的地步了，那么估计可以得到相对来说要高于其他公司的赔偿。然而魏斯却提醒，不要夸大定货被取消这件事。
德国在宝山工程中的份额大约是五亿马克，也就是说还不到德国大设备生产者一年的定货总量的百分之三。
尽管宝山钢厂暂时不建了，可是在对华贸易中施勒曼一西马格公司仍然相当积极。在杜塞尔多夫总部，十名中国设计师并没有受谈判情况的影响而继续受训练。通过这种办法施勒曼一西马格公司毕竟对中国的标准可以获得重要的知识。德国这家设计企业同北京签订的仿造许可和合作协定仍然有效。因此，自从去年年中以来，根据施勒曼—西马格公司的女儿公司——巴滕费尔德公司的计划，就一直在两个中国工厂里生产压铸机。同时，巴滕费尔德公司的工作人员向中国人出主意。
这家德国企业，目前正在迈纳茨哈根为这两家工厂培训二十三名中国技术人员。