都希望成功但心态不同

【美国《洛杉矶时报》１０月１５日文章】题：三国领导人登上峰会还有很长的
路要走
以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特今天将和克林顿总
统一起，举行少有的寻求和平的三方首脑会议。他们各自在国内都是问题成堆，
但是都非常希望达成协议，尽管理由各不相同。
所有三位领导人都面对着密切注视其行动的倔强的反对派。但是这三人无疑
都能够利用他们在会谈中所取得的成功──不管你如何为成功下定义──加强他
们在国内政治上的有利地位。
但是，由于和平进程陷于停滞已经超过一年半了，怨恨和不信任的情绪日益
加深，因此，许多人认为在马里兰州瓦伊种植园举行的这次会议是防止重新发生
大规模公开冲突的十分重要的最后机会。
阿拉法特需要在会议上达成协议，以便使他的人民受到某种鼓舞，从而重申
他们对他的领导的信心，这种信心现在正日益削弱。但是要达成巴勒斯坦群众所
欢迎的那种协议似乎是不可能的。
如果会谈失败，那将意味着把毕生献给巴勒斯坦民族主义事业的年迈体衰的
阿拉法特，在有生之年将看不到他一生工作的结果。
内塔尼亚胡也受到以色列极端分子、定居者和他自己的右翼支持者的压力。
他们希望得到这样的保证：在西岸的犹太人定居点将保持领土的相连；引渡巴勒
斯坦人制造的谋杀案嫌疑犯；修改巴勒斯坦宪章，以便取消关于消灭以色列的措
辞（巴勒斯坦人说，他们已经取消了有关的条款）。
如果内塔尼亚胡能够达成不会疏远右翼的协议，他就可以轻而易举地巩固其
地位，参加下一次的以色列竞选。他的助手说，民意测验结果表明，要是能够在
缔结和平条约方面立了功，将使内塔尼亚胡成为“难以战胜的人”。
对克林顿来说，这次首脑会议为他提供了绝好机会，可以向公众表明他并没
有由于他与莱温斯基的绯闻而萎靡不振。
相反，如果会议失败，可能使国会与公众确信那件丑闻使克林顿的精力大大
削弱，因此，剩下的唯一选择就是辞职或受到弹劾了。
至于克林顿能做些什么使这次首脑会议取得成功，这显然是有限的。他从来
没有表示要压以色列人让步。现在，他大概不会冒疏远支持他的美籍犹太人的风
险。