法国地方传统运动项目之二永不过时的体育运动──掷铁片

【法国《队报》周刊文章】题：永不过时的体育运动──掷铁片
环法自行车赛对于那些懂得欣赏的人来说有一种独特的味道。掷铁片也是如
此，这是一项应当去细细体味的高贵而又大众化的体育运动。想象一下，每年７
月的最后一个星期日，来自布列塔尼各地的上千人汇聚在一起，在一片空地上以
相等的距离摆放２５０块木板。法国木板掷铁片锦标赛就在这样一块体育场上开
始了。
掷铁片的规则等于是在一块缩小了的场地上玩滚球戏，场地缩小成为一块边
长为７０厘米的正方形木板，滚球被换成了１５５克的圆铁片，主球被换成了主
铁片。对于门外汉来说，这是一种非常难、实际上也比较壮观的技巧性游戏。在
两次大战中间那段时间，主要是雷恩地区的农场主和他们的帮工们玩这种游戏。
逐渐地，布列塔尼一些大企业的工人成了玩这种游戏的主力。１９９６年法国杯
赛的获胜者说：“人们玩掷铁片时，简直不可救药。人们顶多只能做到少玩一点
，要他们不玩，那永远办不到！我们整年在露天场地、大厅或酒吧里掷铁片。”
这位冠军接着说：“在这里，每年８月所有内行的小伙子都放假。雪铁龙汽
车公司的小伙子们也一样。所有的大型比赛就在这个时候举行。那些没放假的人
也都会拿出一天的时间来。不管怎么说，老板们是同意的，因为他们本身也是掷
铁片游戏的爱好者！”在掷铁片界，有几个名字是很叫得响的：“克洛什”家族
、“内沃”家族或“勒绍”家族。这种已发展成具有比赛性质的游戏吸引着各个
年龄层的人，有时甚至是全家上阵。数千名布列塔尼男人、女人和青少年喜欢这
种游戏，玩游戏的人从上流社会到低档的小酒吧随处可见。在法国锦标赛或一些
巡回赛上，最重要的场地都在公路旁的小酒吧和餐饮店附近。一位玩游戏的人说
：“根据传统，赢家要请输家喝一杯。必须如此！”有人甚至在开赛前就相互请
客，由此产生了比赛规则的第十条：“所有处于酒醉状态和攻击状态的选手都将
被取消比赛资格！”