叶利钦病情稳定俄政坛角逐开始

【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１３日电】患支气管炎的俄罗斯总统叶利钦
住在莫斯科郊区的总统官邸，医生让他卧床休息。这是总统新闻秘书亚库什金在
同总统医疗中心主任米罗诺夫谈话后说的。亚库什金说，总统的病情现已稳定。
但是，他本周多半不会举行工作会晤。
【俄罗斯《共青团真理报》１０月１３日报道】一些美国新闻媒体正在讨论
俄罗斯医生维诺格拉多夫对叶利钦总统所作的诊断，他认为叶利钦总统患上阿耳
茨海默氏症，而正是这种病使美国前总统里根失去了记忆。维诺格拉多夫认为，
叶利钦的面部表情、走步和行动姿态以及语言表达困难都表明，他患上了这种疾病。
如果维诺格拉多夫正确的话，美国总统要是处于这种状况多半会亲自向国人
公布这种使他无法继续执政的病情。而国会有权要求独立的、有权威的医生对总
统的身体状况作出有一定保密程度的诊断。
【英国《泰晤士报》１０月１３日文章】题：随着对手发现权力真空，竞选
开始了
在俄罗斯人目睹叶利钦的身体日益衰弱后，那些想继承他职务的人已开始竞
选活动。
按照医生的劝告，叶利钦总统昨天缩短了对中亚地区的访问。尽管他坚持说
他在其任期于２０００年中期届满之前将不辞职，但很少有人预料他能做到这一
点。
自１９９６年１１月叶利钦接受心脏搭桥手术以来，他犯过各种各样的病，
但他从未像现在这样在政治上处于如此无足轻重的地位。
莫斯科市长卢日科夫两周前已宣布打算竞选总统，而且已同有可能向他提供
帮助的人结成联盟。
最早宣布将在２０００年或此前角逐总统职务的前总理切尔诺梅尔金一直在
同各种媒体发表谈话，以提高他的声望。虽然切尔诺梅尔金不大得人心，但他有
个王牌，这就是他比较稳健。人们虽觉得他单调乏味，但知道他会怎么做。
克拉斯诺亚尔斯克州州长列别德早已脱掉军装，穿上了西服，以便使自己看
上去更有总统派头。他现在的举止已完全像是政治家，他信心十足地要求叶利钦
辞职，因为他说这已是不可避免的事情。
杜马即俄罗斯议会下院议长、共产党人谢列兹尼奥夫上星期宣布将竞选总统
，这就使人搞不清楚届时到底是由久加诺夫还是由他代表共产党。
一旦叶利钦辞职或是去世，现任总理普里马科夫将在选举之前的三个月中担
任总统职务。普里马科夫希望选举不要来得太快，因为他说那将会“导致分裂并
煽起政治激情”。
无论选举时机是否成熟，有希望的总统候选人在看到权力真空时知道该如何
行动。

图片说明：在乌兹别克斯坦首都塔什干城外１２日举行的一个仪式上，俄
罗斯总统叶利钦扶着椅子慢慢走向自己的座位。（法新社）