英刊文章《吉斯卡尔不要俄国人的天然气》

说法总统这一决定是想作支持里根的姿态，也反映法自苏入侵阿富汗以来对苏持冷淡看法
【英国《外事报道》二月十九日一期文章】题：吉斯卡尔不要俄国人的天然气
法国总统吉斯卡尔·德斯坦决定削减法国在拟议向西欧输送俄国天然气的工程项目中的份额。吉斯卡尔两周前在巴黎同德国总理施密特举行最高级会晤时，把他的这一决定告诉了施密特。法国的这一出乎意料的决定，下周将由法国外交部长弗朗索瓦一蓬塞在华盛顿公诸于众，这将使里根政府感到高兴。美国人一个时期以来一直对这个项目所冒的政治风险感到不安。
这个项目的目的是从八十年代中期开始，每年从苏联经捷克斯洛伐克向西欧输送四百亿立方米的天然气。这条五千公里的管道的费用，以后将由俄国人以提供天然气的方式（最初是由西方的贷款）加以偿付，但由欧洲的一些公司负责铺设管道，耗资总计将为一百二十亿美元。德国公司在这些合同中占的份额最大，这笔交易将是德国工业史上最大的一笔交易。
法国作出这一决定的主要原因是，吉斯卡尔想作出一个支持里根政府的姿态，但是它也反映了吉斯卡尔从苏联入侵阿富汗以来对俄国政策所采取的冷淡的看法。《外事报道》在一月七日的一期早已指出，吉斯卡尔在最近几个月中正在采取一种比施密特更为反俄的路线。吉斯卡尔坚持说，在他同施密特会谈后的公报中决不能使用“缓和”这个字眼。
如现在建议的那样，同俄国人的这笔天然气交易将使目前苏联对西德的供应量翻一番，从每年一百亿立方米增至二百亿立方米——相当于西德天然气需求量的百分之三十。德国早已对如此严重地依赖俄国人所冒的风险表示疑虑，因此，在法国决定削减其天然气的份额后，德国不会作出增加其份额的决定。
德国政府曾私下警告俄国人，入侵波兰将结束今后西德和波兰之间的任何经济合作，如果俄国人入侵波兰，德国将立即取消铺设管道的这一交易。法国也曾说，一旦俄国入侵，它将完全废弃它在这个交易中的份额。
在西欧各国政府中，法国率先秘密讨论对俄国入侵波兰可能作出反应的问题。法国建议，应该断绝同俄国人的一切贸易联系。它还将召回其驻莫斯科大使馆的高级外交官，禁止苏联船只进入法国各港口以及停止两国之间的所有空中联系。实际上，法国总统想要公开清楚地阐明可能对俄国人采取的反措施。