美报文章：希拉里能挽救克林顿吗？

【《美国新闻与世界报道》周刊９月２８日一期文章】题：她能救他吗？
（记者　肯尼思·沃尔什）
希拉里·罗德姆·克林顿又重新担负起保驾护航的职责。她对肯尼思·斯
塔尔的愤怒已压倒了她对比尔·克林顿难消的怨气，她再一次加入了关于如何
收拾莱温斯基事件造成的混乱政治局面的战略讨论。上周她与丈夫及其顾问们
一起开会，就如何防止他们所属的党派在１１月份的选举中大败亏输各抒己见
。在她们夫妇俩同一位知名的民主党人电话交谈的过程中，她连珠炮似地发出
了一系列指示，而总统只是在一旁唯唯诺诺。
不过现在她控制损害的方法与过去有所不同。她现在不那么热衷于直接对
抗，因为她丈夫的所作所为已限制了她的选择范围。而她也明白不太可能有人
能阻止共和党控制的国会实施弹劾程序。
最重要的是，自总统在证词中说他在与莫妮卡·莱温斯基相遇相识的问题
上误导了她和全体国民后，克林顿夫人知道她再也无法代表他占据道德上的制
高点。克林顿夫妇的一位密友说：“与白宫里大多数人一样，她对下一步该怎
么做感到迷惘。”
本刊进行的一次民意调查表明了第一夫人在采取行动时所面临的种种限制
。调查结果显示，美国人对她的动机抱有深刻的怀疑：他们倾向于认为，她自
始至终都知道莱温斯基的事情，她与克林顿成婚只是相互利用，她并不爱她的
丈夫，而只是想获得权力和身为第一夫人的荣耀。不过他们也相信她会陪在他
身边，尽管他们怀疑等他的总统任期一结束她就会和他离婚。白宫的官方意见
则是大相径庭。第一夫人的新闻秘书玛莎·贝里说：“她支持他。她爱他。她
原谅了他。她依旧忠于她的婚姻和家庭。”
但与民主党人塞林达·莱克一起操作本刊此次民意调查的共和党经办人埃
德·戈埃斯坚信第一夫人要表现出这样支持的态度将会非常辛苦。戈埃斯说：
“选民们对希拉里处理某些政策问题如妇女问题的方式感到满意，但他们认识
到她和她丈夫之间更像是一种商业伙伴关系，而不是出于爱情而联姻。越来越
多的选民感觉她纯粹是在她自身的政治利益推动下行事，而不是出于对家庭的
最大利益的考虑。”莱克补充说：“美国人认为（总统）干了些对不起他们的
事，而不仅仅是对不起他的家人，希拉里·克林顿很难改变这一看法。”
克林顿夫人目前正不知该如何纾解她丈夫面临的困境。如果他屈服于国会
和新闻媒体的压力而停止“法律辩护”并承认在宣誓后撒谎，她确信斯塔尔将
会试图起诉他。她对朋友说，把希望寄托在独立检察官和“老大党”的仁慈之
上是愚蠢的。
不过尽管第一夫人打算巡游全国寻求公众对她丈夫的政绩的支持，但她觉
得她并不想为他的个人行为辩护。她相信那只会令她显得矫情、愚蠢，而且极
度渴望保留权力。她同意助手的看法，认为就总统个人行为的细节发表意见并
不能改变任何一名反对他的共和党人或专家的态度。她的一位密友说：“那只
会给她带来更大的羞辱。”
朋友们说，她认为应由总统自己来扭转局势。她建议他避而不谈莱温斯基
事件，主张他谈一些对关键的选民，特别是妇女和非洲裔美国人来说重要的事
，如健康发展的经济、对赞助性行动的支持、得到更好的医疗保健和提供更多
的联邦教育投资等。
图片说明：▲９日克林顿在白宫玫瑰园举行的一个仪式上向一批高级警官
发表演说。面对即将接受弹劾调查，克林顿继续专注于国家政务。（路透社）
▲希拉里九日在阿肯色州儿童医院接受一名病愈出院儿童赠送的礼物。她
在当地还买了克林顿喜欢的家乡菜回白宫纪念结婚二十三周年。（路透社）