港报文章《法兰西学院迎接第一名女院士》（下）

在欧洲时，或许由于家产丰厚的缘故吧，也正如同她的父亲一样，她也不必从事谋生的工作，专门从事写作。可是，等到到了大西洋彼岸之后，事情就不那样简单了。她被迫自食其力地从事教学工作，以谋生存。她在两间学校讲授法语与文学。
七年的教学生活迫使马格里特暂时放弃了写作生涯。七年过去了，她在东北部缅因州的大西洋海岸一个名为荒山岛的小岛上购置了房产，这是一座不大不小的木屋。在那里，安顿下来之后她又重新从事写作，一直写到今天。在这期间，她入了美国籍。
或许正由于长久远离法国的缘故，除了极为有限的文化界人士而外，绝大多数的法国人都对马格里特·约尔塞纳尔这个名字很陌生。
可是，突然自去年三月六日起，马格里特·约尔塞纳尔的名字在报张杂志、在广播电视都有了连篇累牍的报道。原来她终于以女作家的资格，破题儿第一遭被一向把女子拒于门外的法兰西学院接纳为院士了。法兰西学院是一六三五年路易十三王朝的御前会议总大臣枢机主教里舍利厄命名建立的。
从那时起，法兰西学院一直维持着清一色的“男子俱乐部”的面貌。十七世纪末期和十八世纪都曾经有过好几次女作家、女诗人敲过这个法国最高文化集体的门，但都不得其门而入。
十九世纪末期的妇女运动家、《可恶的哥萨克人》作者波利娜·萨瓦里申请为递补欧内斯特·勒南遗缺的候选人，法兰西学院根本没有加以考虑。
这次马格里特·约尔塞纳尔被接纳为法兰西学院院士，是颇费周章的。远在一九七九年秋天，法兰西学院最年轻的院士（那时他的年龄是五十三岁，而整个学院的平均年龄是七十五岁）、《费加罗杂志》专栏作家让·多尔梅松发起了一种联合行动：一方面向学院里的院士们疏通，另一方面在舆论界造成一种仅依著作作为标准而不论作者性别的风气，再一方面派人到美国与马格里特·约尔塞纳尔接洽，同时又向德斯坦总统表示意图，着令司法部部长、法兰西学院院士阿兰·贝尔费特及早恢复马格里特·约尔塞纳尔的法国国籍，以便符合法兰西学院作为候选人资格的规定。一九八○年三月六日，法兰西学院终于要处理由前院士罗歇·卡伊瓦空缺的递补问题了。经过长久而激烈的辩论、讽刺、甚或谩骂，固执着要维持男子优越感的顽固派终于无法抵挡新兴潮流的时代冲击。在投票结果揭晓时，由让·多尔梅松坚持提出的候选人，终于以出席人数三十五人的二十票得以在第一轮投票顺利通过。这样一来，三百四十五年来的清一色男子俱乐部的法兰西学院，算是首次接纳它的第一名女院士了。事实上，在法国，跟着时代的变迁与风气的转移，一些一向禁止妇女问津的机构都一个个地逐渐开放了。最明显的例子是：一向不收女生的由拿破仑一世一手创立的多种技术学校，在七○年代初期开始接纳女生；数百年来一直禁止妇女参加的金融机构证券交易所，也在前十年开始解禁。
今年一月二十二日下午三时，五百名特别受邀的来宾，挤塞在塞纳河左岸遥对着卢佛宫的孔蒂码头的法兰西学院团大建筑里。迎接式是壮严肃穆的。主席台正中坐着推荐院士让·多尔梅松，两边坐着轮流院长（每月轮流一次）安德烈·鲁森和终身秘书让·米斯特莱。
依照惯例，被接纳的新院士先要宣读他的“谢词”，马格里特·约尔塞纳尔花了一小时十分钟读完了她的长篇论文。读完时全场起立鼓掌，经久不息。
马格里特·约尔塞纳尔自己没有申请当法兰西学院院士的候选人，这些手续都是让·多尔梅松等人替她进行的。所以，在一次会见录里，她说：“一些朋友的好意帮忙，真是‘却之不恭，受之有愧’了。”（下）