美报文章：全球化带来希望也充满危险

【美国《华盛顿邮报》１０月９日文章】题：全球化出问题了　副题：跨国
公司在经济动荡的打击下收缩（记者　蒂姆·斯马特）
向国际市场扩展以满足亚洲、拉丁美洲和东欧的新兴市场似乎没有止境的需
求，这是９０年代世界各地著名的跨国公司选择的战略。
但是现在金融危机从亚洲蔓延到全世界，甚至威胁到美国经济的健康，从经
理办公室到华尔街，人们开始意识到全球化不仅带来希望，也充满危险。
近日来，一些上层的跨国公司都宣布它们因为进入全球市场而受到损失。一
些公司在收缩它们的国际扩展计划。受到损伤的公司中有：
·固特异轮胎橡胶公司说，由于拉丁美洲和亚洲轮胎需求低迷增加了全世界
价格下跌造成的损失，第三季度公司的收益不景气。该公司的股票价格从今年春
天以来已经下跌三分之一以上。
·吉列剃刀公司正在艰难地对付它的产品在海外市场的价格下跌，为了节省
开支，打算把它在全世界的雇员裁减１１％（大约４７００人），关闭在世界各
地的几十家工厂和办事处。
·荷兰国际公司（一家金融服务公司）本月早些时候在宣布它要“大大”减
少为俄罗斯和亚洲进行的贸易业务后，股票下跌１３％。
·日本经纪业的大和证券公司计划把它在海外的人员裁减４０％，关闭三分
之一的海外办事处，其中包括在欧洲和东亚的办事处。这一行动将使野村证券公
司成为日本唯一在国际投资方面充分开展全球业务的公司。
在一些情况下，海外经济状况的恶化直接影响到美国公司的扩展努力。摩托
罗拉公司把亚洲危机作为它上个月决定停止在里士满附近建一个３０亿美元的芯
片工厂的原因。
美国股市感觉到了国际经济的动荡，一些最热门的公司股票大幅下跌。可口
可乐公司从仲夏的最高点下跌２８％。甚至利润一直不负分析家所望的通用电气
公司也从７月的高峰下跌了２０％以上。
这些公司中有许多是过去１０年牛气冲天的市场的领先者，投资者接受了它
们作出的海外需求增加会使利润率提高的预测。但是，人们的情绪突然改变，因
为这些公司的海外业务而抛弃它们的股票。
休斯敦共同基金管理公司ＡＩＭ　咨询公司的主要投资负责人埃德·拉森说
：“现在全球化有可能成为一个坏词。”