法报文章：美国和日本：瘫痪了的巨人

【法国《费加罗报》１０月７日文章】题：美国和日本：瘫痪了的巨人
政府提建议，但是来作安排的却是议会。１０月６日克林顿总统主持召开了
国际货币基金组织全体会议，他在会上提出了向那些受到国际危机打击的国家提
供资金援助的新建议。但是，对他来说最大的困难在于如何让美国众议院同意增
加美国向该基金组织缴纳的基金份额，只有美国增加了份额，对那些新兴国家的
援助才会有保障。
矛盾已非常明显地摆在那里。正如国际货币基金组织执行董事会的一位成员
所说的那样，“在促进经济复苏方面，现在美国在国际货币基金组织内部的信誉
并不比日本好！”。美日这两个经济大国正在相互指责对方办事有始无终。人们
对日本大藏相宫泽喜一提出的向亚洲邻国提供３００亿美元援助──其中一半以
出口贸易信贷的方式来提供──的建议表示了讽刺性的欢迎。美国麻省理工学院
经济学教授克鲁格曼大声说出了别人小声说的话：“奇怪的是，日本连它自己的
经济和金融问题都解决不了，但却提出一个拿出３００亿美元来援助亚洲的计划
。”以贸易信贷方式来再次获得一个巨大的对外盈余确实要比组织好一场大规模
的银行改革容易得多。
欧洲是否就更可信一些呢？如果说美国和日本矛盾都集中在执法者和立法者
之间的话，那么，在欧洲值得人们怀疑的就是各中央银行的独立性了。德国联邦
银行行长汉斯·蒂特迈尔想缓和一下会议气氛，他说欧洲利率降低到３．３％以
下并不是不可能的。欧洲中央银行的代表们的话却没有他那么多。