小锦拟把相扑推向世界

【美联社东京九月二十八日电】出生在夏威夷的退役的相扑运动员小锦今天
表示，他将在推动相扑运动走向世界方面发挥“桥梁”作用。
天性率直豪放的小锦是日本最受爱戴的运动员之一。去年十一月他退出赛场
后仍然常在电视广告和访谈节目中出头露面。
三十四岁的小锦本月二十七日向日本相扑协会提交辞呈，辞去了他担任的相
扑教练职务。体重达二百六十公斤的这位著名相扑选手说：“我从日本的国技扑
运动中学到了很多东西。对于把全部生命都投入到相扑之中的人来说，作出这个
决定绝非易事。”
辞去相扑协会教练职务，小锦便可以有更多空余时间从事一些娱乐活动，也
不用像以前那样到处奔波执教了。小锦是一位有天赋的歌手，他说他将向世界推
出一张个人ＣＤ唱片，并经常为电视台担当相扑比赛评论员。
在二十八日举行的记者招待会上，小锦说他辞职的主要原因是需要有更多时
间回夏威夷探望他生病的母亲，同时也想多做一些慈善工作。他说：“从现在起
，我打算尽我所能将神奇的相扑推广到全世界。相扑帮助我成长起来，我可以发
挥桥梁作用。”
小锦总爱向人谈起他对相扑运动的喜爱，不过他也承认从事相扑运动需付出
许多艰辛。小锦以前从未获得相扑最高级别“横纲”，他的最高级别是第二级即
“大关”，有很多人猜测他得不到晋级的原因是他出生在外国。小锦一九九四年
才加入日本国籍。

图片说明：会见记者时宣布退役
  记者会后退场