布莱尔撰文认为：第三条道路是最好的道路

【美国《华盛顿邮报》９月２７日文章】题：第三条道路是最好的
道路（作者  英国首相托尼·布莱尔）
第三条道路是现代社会民主重新得到恢复并取得成功的道路。它决
不仅是在左派和右派之间的一条妥协之路。它寻求采纳中间和中左道路
的基本价值观念，并使其适用于全世界根本的社会和经济变革，而且不
受过时的意识形态的束缚。
我们正面临的是难以对付的挑战──全球市场的问题、持续的贫
困和社会排外主义、犯罪率上升、家庭分裂、妇女作用的改变、技术与
世界工作的一场革命、对政治的仇恨和要求进行深刻的民主改革，以及
要求采取国际行动的一系列环境保护和安全问题等等。
人民在寻求领导。他们希望知道如何适应和实现繁荣，以及如何在
这个变革的世界中建立稳定与安全。
他们接受中左道路的团结、社会公正、责任和机会这些传统的价值
观念。但是他们知道，我们必须坚决超越那些过时的思想方法──突破
一种专注于国家控制、高税收和维护生产者利益的旧的、左的思想支配
的观念，实行一种新的、主张狭隘的个人主义和自由市场经济是能够解
决任何问题的新式的右翼自由放任主义的理论。
２０世纪的左翼理论被两个阵营支配：基本的左派，它认为国家控
制本身就是一个目的，而比较温和的左派也接受这是一个基本方向，但
是更中意于采取折衷的道路。第三条道路是一次认真的重新评价。它从
统一中左派思想──民主社会主义和自由主义──这两大派的理论中吸
取生命力，这两种思想在本世纪的分裂与在削弱西方进步的政治方面起
了很大作用。
老左派和新右派的理论在欧洲已经采取──并将继续采取──不同
的方式。对于第三条道路没有惟一的蓝图。但是，欧洲的进步政党都采
取共同的价值观念，我们所有人正采取这种共同的观念来面对新的挑战。
多年来，作为一个反对党，英国工党一直被人们认为──不管如何
不公正──是这样的一个政党：主张建立大的政府、实行国有化、反对
企业化、对犯罪活动软弱、不关心家庭生活、受施加压力的组织左右、
支持多征税，并在各个领域增加公共开支。我们还被认为是在公共服务
中不善于管理的人，是在工会和生产者利益的摆布之下，并且对选择和
质量极不关心。右派理论能够把私有化和自由市场变成一剂普遍适用的
灵丹妙药。
在权利与义务、怜悯与野心、公共部门与私人部门、企业经济与打
击贫困和排外主义之间存在一个虚假的反对派。
新工党已经在寻求向前发展并以不同方式运用它的价值观念。在经
济方面，我们的立场既不是放任自流主义，也不是国家干预。政府的作
用是促进宏观经济稳定；制定能够鼓励独立，而不是依赖别人的税收和
福利政策；通过改善教育和基础设施使人们能够适应工作；促进企业发
展。我们感到骄傲的是，我们得到了企业界领导人，同时也得到了工会
的支持。
教育应被置于特别优先的地位。较高的教育水平是今后进行国际竞
争和进入一个广阔社会的关键。对于那些教学失败的学校来说，大笔新
投资正推动学校发生重大改革，这些改革是在明确的目标和强硬手段的
干预下进行的。
在福利和就业政策方面，第三条道路意味着改革福利，使人们能通
过它尽可能实现就业。它将促进建立公平的工作标准，通过减税和惩罚
怠工者使工作的人能够得到报酬，并创造就业机会。
第三条道路努力寻求在权利和职责之间建立一种新的平衡──不仅
要提供福利，而且对于青年人犯罪要采取更强有力的手段，同时也更强
调家长的职责。对于家庭的支持正形成一种新的立场，以满足儿童的需
要，并且帮助家庭──特别是那些已经很脆弱的家庭──以便它们能更
有效地处理工作与家庭的关系。
第三条道路主张恢复民主，并恢复对政治的信念。新工党已经在联
合王国中实行权力下放政策：北爱尔兰已经有了一个经过选举产生的议
会；明年还将第一次选举产生苏格兰地方议会和威尔士地方议会；选举
新的伦敦市长也是建立地方政府的许多步骤之一。
在本世纪中，政府完全有能力控制各种款项建立住房，甚至应付战
争并把人们送上月球。它们现在需要学习新技巧：同私人和志愿团体建
立合作关系；分担义务和对公众更多的要求作出反应；以新的方式与国
际社会进行合作。
这就是第三条道路。在进步与公正之间建立新的联盟。我们勇敢地
崇敬我们过去并没有生活过的历史，并为２１世纪建立充满动力的民主
社会。