美报文章：美国在全球影响力减弱

【美国《国际先驱论坛报》９月３０日文章】题：迹象显示美国在全球的影
响下降（作者　菲利普·鲍林）
据说比尔·克林顿的困境严重削弱了美国的领导力量。时间、威望和政治资
本的消耗都不利于美国在海外的利益。
但把美国力量的削弱归咎于克林顿的困境是过于简单的做法。在苏联解体后
的时代，美国的政治和经济影响已经达到最高点。在一个多极世界上，作为唯一
一个超级大国的限度比以往任何时候都明显。
在中东，美国难以发挥作用，这一方面是由于美国缺乏向以色列施加压力的
政治意愿，另一方面也是由于阿拉伯国家已不再能把石油用作向西方施加压力的
有效武器。围绕巴勒斯坦问题出现的僵局久拖不决使人感到厌倦，反萨达姆联盟
也因此削弱。
长期以来丑化伊朗的努力收到事与愿违的效果──促进了塔利班势力的发展
。新的轴心，例如在土耳其和以色列之间，正在形成。这些轴心并非针对美国，
但它们却说明国际事务比以往更加复杂，因此美国也就难以发挥决定性的影响。
美国向俄罗斯提供帮助，为它出谋划策，希望它会成为一个西方式的资本主
义民主国家──至少要和共产党下台后的波兰一样，如果说还不和美国一样的话
。但美国人的希望落空了。
无论会出现什么情况，反正西方的影响最大的时刻已经过去了。在俄罗斯人
设法摆脱困境的时候，他们可能会重新提出苏联时代的一些对外政策目标。
虽然俄罗斯改革失败不能怪美国，但这一结果削弱了美国的影响。
在经济领域，美国倡导的自由市场政策因金融市场上的过火行为和西方银行
家（特别是欧洲银行家）们的一窝蜂似的表现而受到抨击。美国的影响大部分源
于美国的经济，而美国的经济本身现在越来越像亚洲大部分地区两年前的情况。
现在看来美国的增长不大可能继续下去。由于来自亚洲的进口商品削弱了美
国的定价能力，美国的非金融性利润正急剧下降。这种情况有可能导致投资的减
少。
由于消费者负债率很高，家庭储蓄率很低，只有提高工资和股票价格大幅上
涨才能产生维持消费者乐观情绪所需要的财富。
美国所起的推动全球经济增长的火车头的作用也维持不了多久了。因为美国
的巨额贸易赤字削弱了它用开放的市场解决全球经济问题的能力。
欧洲和日本能否取代美国仍然可以讨论。但在欧元启动的时候美国经济和美
元的疲软势将削弱美国的影响。
为了在启动欧元之时保持欧元坚挺，欧洲看来肯定会不顾全球对较低的利率
的需求，同时也会损害美元的地位。在亚洲，同美元的旧关系已经打破，取而代
之的可能是将更重视欧元和日元的新安排。在全球发生经济危机的时候，艾伦·
格林斯潘和罗伯特·鲁宾继续是防止金融体系瓦解的关键人物，但国会对国际货
币基金组织和世界银行的反感可能会大大削弱美国在维持稳定方面的影响力。