哈希评美伊关系文章《把首要的事放在首位》

【美《基督教科学箴言报》一月二十九日刊登哈希的文章】题：把首要的事放在首位
虐待战俘是人类历史上最令人不快、惨无人道和悲惨的憾事之一，但是它同前交战国战后的关系不应有任何关系。从长远的观点看，它确实没有关系。
今天应当把虐待人质这件事和释放人质的条款在国际法上站不住脚这个进一步的事实撒开不管。从人质获释的那一分钟起真正重要的只有一件事：尽快地——而且只要常识允许就迅速地——继续为美国在中东的国家利益效力。
美国在这个地区的基本的而且确实是切身的国家利益是在地下。得到波斯湾的石油，对于美国及其盟国的经济、甚至是物质福利是必要的。除非美国能不再依靠进口石油，否则它就必须以保护得到那里的石油为目的来制定它的政策和战略。
可能发生的最糟的事，就是使对波斯湾石油的控制权落到苏联人手里。如果真的发生那种情况，美国人就会有机会弄明白“讹诈”这个词的真正含义是什么。尽力去设想这样一种场面吧：如果美国一个代表团到了莫斯科，毕恭毕敬地说：“请问，我们能买一点你们的石油吗？”这个代表团会受到什么样的接待呢。
如果你想避免那种场面，那么你对伊朗怎么行动呢？肯定不是考虑对伊朗采取惩罚性措施，不管伊朗人可能怎么虐待了你的同胞。你不想做的一件事就是把伊朗人推进克里姆林宫欢迎的怀抱，从而有利于莫斯科的目的。如果对伊朗采取任何惩罚行动——甚至是谈论惩罚性行动，或谈论不遵守同伊朗达成的协议，那都会有利于莫斯科的利益。
伊朗和美国是天生的贸易伙伴和天生的朋友。伊朗人不想被莫斯科吞并而成为苏联帝国的一部分。美国可以帮助他们保持独立。他们的独立现在确实、而且将来也是有利于美国的国家利益的。
有关人质的插曲在一种自然联合的关系中是个可悲的裂痕。本不应当允许发生这种事。回顾往事，可以很容易地看出错误在于允许伊朗国王前来纽约就医。在允许伊朗国王进入美国之前，至少应当使美国驻德黑兰大使馆的全体人员回国。但是所有这一切现在已都成为历史了。这个插曲本不应发生，但它却发生了。现在的任务是消除这个错误的后果，而不是谈论犯了什么错误，谁是祸首，或者可能惩处谁。
当然，应当汲取教训。华盛顿不应当把政策建立在个人的基础上。美国同伊朗的关系应当建立在同那个国家和该国人民最好的关系的基础上，而不是建立在主要是同一个有一天可能被赶下王位的统治者的关系的基础上。如果在同伊朗的交往中记住了这个条例，那么在美国—伊朗关系中就不会发生这个人质裂痕。如果现在遵守这个条例，那么两国间的关系就会最快地恢复到正常有益的良好关系。