缔结日中和平友好条约的台前幕后（下）

据出席会谈的人说：外务省的意见是关于条约的讨论由事务当局负责，政治议论由大臣进行，园田就是这么办的，如果不是园田，别的官僚不能处理得如此巧妙。园田滔滔不绝，黄华不开口，黄华说：“这些话以后再谈，我们先把条约完成吧。”园田说：“这时已经是中午了，下午２时半的会谈再继续谈下去。”
吃午饭时，佐藤大使委托园田：“中方一定认为大臣带来了新方案，中方不肯轻易表态，希望大臣说一句‘条约由大使办理。’”
第二次会谈，地点移到迎宾馆，下午４时半开始，进行了约一小时。园田根据佐藤的建议发了言。
中国方面下午由韩念龙发言，强调中国不谋求霸权，忽然改变口气说，“中国同意日本的方案。”
对于中国方面过于迅速的回答，日本方面也感到意外。但是还不放心，不知中国同意的是哪一个方案。
这时黄华外长补充道：“就是日本方案所说的这个条约不影响缔约国和第三国关系的立场……”
中国所说的日本方案就是高岛案，园田极力克制，不让自己喜形于色。高岛在桌子底下握住坐在身旁的大森条约局长的手，说道：“谢天谢地。”
中国为什么同意高岛方案，可能是由于邓小平眼光远大，而且既然日本同意写上霸权条款，那也要给日本一点面子。
另一方面由于日中条约吸收了高岛方案，可以不让人们说，日本改变了中苏等距离外交而变成亲中反苏。
总而言之，条约谈判由于第三国条款解决了，进行得很顺利。只在８月１０日上午事务会议上整理条文就是了。第二次会谈结束后晚上７时半黄华外长举行欢迎宴会，会场气氛很友好。
８月１２日上午１１时，园田和黄华外长举行最后一次外长会谈。双方最后确定了日中和平友好条约的条文。（下）（赵安博译）