爱德华·卡德尔回忆录选择（完）

最折磨人的会议
一九五七年十一月六日举行的会议是最艰巨的和最折磨人的会议。米高扬和苏斯洛夫出席了这个会议。赫鲁晓夫要求我们讲出自己的最终意见。我们对他讲了。同在布加勒斯特和在莫斯科事先进行的会谈中讲的一样。
他们的回答特别尖锐，变成了粗暴地施加压力，气氛一直是十分紧张的。赫鲁晓夫指责我们说，你们寻找符合原则的借口，为接受美国的援助辩解；你们不进行阶级斗争，而是在两个集团之间徘徊；你们在不结盟国家中不需要起任何作用，因为它们的作用是强大的；你们破坏无产阶级国际主义团结，破坏布加勒斯特协议，等等。这里所说的布加勒斯特协议，不是指为莫斯科世界会议准备文件的那次会议，而是指我党领导人同苏联共产党领导人在此以前举行的一次会议，这次会议也是在布加勒斯特举行的，会议结束时也是在赫鲁晓夫的强大压力下作出了某种妥协。
我们不希望使这一争吵尖锐化，尽管这种争吵有时变成对个人的侮辱和指责。有一次，赫鲁晓夫攻击我，而通过攻击我攻击社会主义的南斯拉夫，这使韦利科·弗拉霍维奇忍无可忍，于是他用粗卤的语言加入了谈话，非常坚决地批驳了赫鲁晓夫，尤其是批驳了他提出的关于我们在两个集团之间“徘徊”的论点。赫鲁晓夫哑口无言，看来，在这以前他认为我是反对苏联的主要挑唆者，而现在连我们中间最和气和最仁爱的人韦利科·弗拉霍维奇也攻击他了。
我们利用这个机会，平心静气地、简短扼要地说明了我们的政策是怎样的政策，说明这是政策而不是策略，因此，任何人也别想让我们从自己的政策上让步。在布加勒斯特我们坚持的也恰恰是同样的政策，如果说谁改变了对布加勒斯特协议的态度，那不是我们，而是他们。我们还说，我们认为把世界划分成集团是人类的最大不幸，这会导致第三次世界大战，我们主张解散集团、裁军、消除战争这种政策的手段，主张各国人民之间积极的和平共处，主张各国人民有自己为自己选择社会发展道路的权利，等等。这是我们无数次阐述的众所周知的论点，把这一切宣布为策略是没有意义的。我们强调指出，我们不知道这种策略能产生什么结果。南斯拉夫接受美国的援助，不是由于我们奉行这种符合原则的政策，而是鉴于冷战和同苏联关系的现状，提供这种援助符合美国的需要。但是，我们对此没有责任，有责任的是一九四八年攻击南斯拉夫的那些人。南斯拉夫将用一切手段保卫自己的独立。赫鲁晓夫对这一切只是简单地说，他将建议布尔加宁作自我批评，因为布尔加宁在一次集会称铁托是列宁主义者，他自己也要作自我批评，因为他受了南斯拉夫人的欺骗。
我们对赫鲁晓夫说，无论如何，我们不能在这个宣言上签字，但是，我们将发表这个宣言，并说明它的哪些内容是积极的，而其余的部分留给我们的人民自己判断。
为了不致于使这个世界会议结束时陷于完全分裂，某些代表团建议共同呼吁和平。这个呼吁也是我们能够接受的，我们并且签了字。在这以后，俄国人对我们比较客气了，过去的同赫鲁晓夫的不愉快的争执也停止了。（完）