英《泰晤士报》评里根就职演说

认为里根的讲话对盟国是够友好的。对苏联是够坚决的，同时又不带有挑衅性。但他的讲话不能掩饰同盟国的真正分歧
【英国《泰晤士报》一月二十一日社论】题：令人鼓舞的讲话
里根先生已经就任美国总统，从而也就担任了西方联盟的领导，而在现在这样一个时候，这两者都有恢复人们的信任的必要。人们对美国失去信任可以部分地归咎于经济上的困难，部分地归咎于美国在军事、经济和外交方面不再能象以前那样左右国际局势了，部分地归咎于国内外对美国自尊心的连续打击的日积月累的影响。
经济困难也许是暂时的，虽然这些困难一点也不轻。里根总统在昨天的就职演说中承认了经济上的挑战的严重程度，当然这并不是说他已经想出了对付这种挑战的最好办法。
要是处理得当，美国的经济到一定时候应当能够振兴。在通货膨胀象现在这样高的情况下，要在国家摆脱衰退的同时使物价受到控制，那是不容易的。
但是，至少没有理由认为这种问题是无法解决的。然而，不能相信美国能够恢复它以前在国际上的主导地位。美国人必须接受它的权威已经下降这一事实，与此同时，不要使他们的力量进一步削弱。这不仅是对里根先生的实际挑战，而且也是对他的心理挑战。
他很适宜于对付这种挑战。卡特先生的一个不幸之处在于他没能正确认识一位领导者保持一个国家的神秘感、同时又不把政策建立在虚幻的希望之上的这样一种必要性。里根是非常善于交际的，无论是在电视上，还是在与别人的直接交往中。
西方联盟面临的问题在某种程度上也是心理上的问题，至少，它们需要从心理的角度给以审慎的对待，因为一些实际困难是不容易克服的。最近几年，由于人们认为，美国的立场不够坚定，政策前后不够一致，从而使联盟吃了苦头。这是可以纠正的。
就从总统的就职演说中可能作出的关于他的对外政策意图的判断而言，里根昨天拿出的证据是比较令人鼓舞的。
他含蓄地表示要放弃卡特的人权政策，这也许会使一些人感到遗憾。但是，里根是不可避免地要放弃这一政策的，而且，人们也必须承认，卡特政府实行这一政策是给人造成前后不一的印象的一个因素。总的来说，里根的讲话对盟国是够友好的，对苏联是够坚决的，同时又不带有挑衅性。
但是，这种笼统的声明不论措词如何恰当，都不明掩饰联盟成员国在对本国利益的看法上的真正分歧。对于缓和以及同东欧的贸易，欧洲成员国比美国更为关切。总的来说，它们不那么愿意在欧洲以外的地方采取保护西方利益的行动。它们一方面担心美国有时会不明智地使用它的力量，同时又对美国相对实力的削弱感到不安。此外还有这样一种忧虑：既然美国的实力不再占优势，美国也许会不那么愿意用它来保护欧洲了。
这些担心也许并不全有道理。的确，这些担心并不真的彼此完全一致。欧洲没有多少人期望他会成为一位伟大的总统。但是，他也许能证明自己是一个他们可以理解的、比他的几届前任较容易相处的总统。