爱德华·卡德尔回忆录选译（九）

我们没有对宣言抱消极态度。我们提出了对宣言作重要修改的一系列建议，这些建议能为我们在这个宣言上签字创造可能性。但是，我们没有得到关于这些建议的答复。只是通知我们，将通过和发表宣言，而不管我们是否同意。这就是给我们的答复。
看来，同我们进行所有其他的讨论之后，苏联领导人开始相信，对我们施加压力再也没有什么意义，应该从这种局面中寻找某种出路，以便不致于关上苏联和南斯拉夫继续合作的大门。
本来，在所有这些讨论中，赫鲁晓夫的主要论据是美国援助的小麦和武器。他无数次地对我说：“如果你们需要的话，我不反对你们要美国人的小麦。”
但是，你们要承认，你们所做的这一切和你们的整个政策只是为了取得小麦和美国武器的策略”。但是，我同样无数次地回答说，“如果我们从这种论点出发的话，我们永远不会达成协议。美国的援助在这里不起任何作用，除非某些历史事件赋予这种作用。我国政策的主要宗旨是，任何时候也不允许重演过去发生的事。因此，我们的整个政策旨在维护我们的独立，自主地选择社会发展的道路，自主地选择对内政策和对外政策。简言之，不管在什么情况下，我们将不依赖任何人。这不是策略，而是南共联盟的长期的重要战略。至于美国的援助，我们乐于摆脱这种援助，并且我们现在正在摆脱”。我顺便告诉赫鲁晓夫，南斯拉夫政府那时已经决定拒绝美国的军事援助。当我这样说的时候，赫鲁晓夫疑惑地看着我，似乎从这一切中看出我们又耍新的手腕。关于农业，我补充说，我们在最近一个时期对这个部门进行了大量投资，并且今后的投资还要增加，我们打算在几年内消除小麦短缺的现象，并将有足够的自产小麦。（九）