爱德华·卡德尔回忆录选译（八）

一九五七年共产党和工人党莫斯科会议
多少比较正常的合作和友谊的几个月过去之后，接着关系又重新冷下来，并且这一次变得非常严重。苏联领导人决定在最大范围内庆祝十月革命四十周年。苏联领导人想利用这个机会召开共产党的世界会议。当然，也邀请了我们参加这个会议。我们对这个主意有很多疑虑，我们问莫斯科这个会议的宗旨是什么。他们答复我们说，实际上，只是就行动的形式和经验进行协商。如果准备和通过某种正式文件的话，这个文件将是符合和平和共处路线的。
但是，我们在十月份收到的这个文件的草案与上述路线完全相反。教条主义者认为，这个文件主要坚持社会主义团结和坚持加强社会主义阵营。如果我们在这个文件上签字，不言而喻，意味着我们也加入阵营。除此之外，宣言中还有我们所不能接受的许多其他论点。实际上，这个宣言否定了不结盟政策。如果我们接受这个宣言，就意味着我们自己把自己开除出这个运动的队伍。
但是，对我们施加了很大的压力。预备会议是在布加勒斯特举行的。很快就明显看出，这个会议的主要目的之一是对我们施加最大的压力和挫败我们的反抗。当然，加入阵营就意味着加入华沙条约组织。另外，这个文件重新强调“以苏联为首……”这个旧公式。而关于国际关系的政治论点，都是按照苏联当时的国家政策加以阐述的。赫鲁晓夫与斯大林不同
斗争是特别艰巨的。赫鲁晓夫不是斯大林。斯大林关在自己的象牙塔内，召见他所需要的人，不管被召者是男的还是女的。赫鲁晓夫则是另外一个样子，与斯大林截然相反。按他的活动方式来说，他是一个民主主义者，可以说，他是一个来自人民的人。但是，他的言行是粗卤的，他是不拘任何礼节或无所顾忌的，不注意在某些场合讲话的方式。同他的谈话不只是在正式的会议上进行，这种情况是极少见的，首先是在会外进行半私下的会谈。譬如，我们坐下来进午餐的时候，赫鲁晓夫突然来了，他坐在我的旁边开始解释为什么南斯拉夫必须接受这个宣言。当然，我对他作了回答。讨论越进行得激烈，赫鲁晓夫越固执，最后，少不了用拳头敲桌子，以“加强”自己的论据。当他看到没有结果时，便起身告辞。
或者，出现另外一种情况。在两个会议的间隙，当我们的代表团在走廊里散步时，突然听到身后有脚步声，赫鲁晓夫走过来了，他走到我们中间，重新开始说明他和其他人已经向我们讲过无数次的东西。当然，这一谈话又是以赫鲁晓夫生气地离去而告结束。
（八）