香港《大公报》译载文章谈荷兰足球队两大难题《教练挂冠球星难觅》

【香港《大公报》一月十六日译载文章】题：教练挂冠球星难觅一一荷兰国家足球队两大难题
曾连获两届世界杯足球锦标赛亚军的荷兰国家足球队，因教练兹德洛斯突然提出辞职，使正陷于低潮的荷兰队处于被摈出今届世界杯的厄运，荷兰足总现正千方百计物色一位有魄力的教练来解救目前的困境。
荷兰自从一九七四年和七八年夺得世界杯足球锦标赛亚军后，在国际赛的成绩，每况愈下。
荷兰在今届世界杯外围赛编入欧洲区第二组，去年九月在都柏林以一比二败给爱尔兰，十一月在布鲁塞尔以○比一败给比利时。今年二月二十二日将在荷兰境内出战实力脆弱的塞浦路斯，三月二十五日再在主场对抗法国。
正当荷兰足总部署如何打好今后的外围赛之际，率领荷兰国家队前往乌拉圭参加金杯赛的教练兹德洛斯’突然辞职不干。荷兰足总将于本月底召开紧急会议，商讨对策。兹德洛斯执教四年，以去年的成绩最令人失望，九场国际赛事，只赢一场。他最受严厉抨击的是去年六月在意大利举行的欧洲国际足球锦标决赛中，只胜希腊一场，其余全军尽墨。
荷兰队目前处于青黄不接的阶段，成名的球星如尼斯坚斯、海恩、立普、兰辛布灵克、告鲁夫、赞臣等，因年纪渐大，纷纷赴北美洲“掘金”。
回顾七十年代初期，荷兰队采取新颖的全攻型打法，一人得球，全体球员走位配合作战，震撼国际球坛，令人刮目相看。一九七四年在西德慕尼黑举行的世界杯决赛时，荷兰以一比二败于应届冠军东道国西德队时，部分球迷甚至替荷兰抱不平。一九七八年在阿根廷举行的世界杯决赛时，荷兰在加时后才以一比三败给阿根廷。荷兰足总认为，不但需要一位经验丰富的教练，球员人材也十分急切要解决。
据悉，目前已有一位理想的教练入选，就是米高斯。他目前在西德劲旅科隆队任教。米高斯名气甚大，与告鲁夫有密切关系，当年任教阿积斯队时，率领阿积斯队夺得欧洲杯足球锦标赛冠军。更令到告鲁夫三届当选“欧洲足球先生”。
荷兰足总希望米高斯出任国家队教练，同时邀请阿积斯队助教告鲁夫拔刀相助，共同训练国家队。