苏刊译载文章《短发又时兴起来》

【苏《在国外》八一年第一期译载《纽约时报杂志》文章】题：短发又时兴起来。男人的发型从来没有象今天这样反复无常，从一个极端变化到另一个极端。从事各种职业的美国人，从画家、音乐家、法律学家、直至生意人，突然认为留短发比蓄长发好。留短发的男人可以在机关里、夜总会、街道和电视屏幕上，越来越经常地见到。职业理发人员都可以证实这方面的情况。纽约一家饭店的理发部经理维里说：“现在有百分之七十五的顾客理短发”。
不能说每个男人都不留长发了。因为信念坚定的嬉皮士和比青年更关心自己外貌的上年纪的人，还舍不得剪掉长发。
促使留短发的原因之一，是男人服装式样的改变。随着衣服式样的变化——肩更宽，翻领，衣领、领带更窄，头发太长就显得不好看了。另一个原因是方便。短发梳理不复杂，长发则要勤理发，否则看来令人不舒服。人们酷爱体育运动，也是促成留短发的原因。因为短发很适合进行慢跑、网球或者体操活动的人。短发能使那些不从事体育锻炼的人外表整洁。短发还能美化体型。