爱德华·卡德尔回忆录选译（七）

但是，除了讨论宣言以外，还进行各种私下讨论和半私下讨论，这种讨论当时使我们感到不安。给我们留下的印象是，苏联代表团希望我们迟早加入社会主义阵营，作为达成上述协议的报酬。代表团的所有成员，特别是赫鲁晓夫，向我们证明，没有共产党和社会主义国家的团结，就不可能有社会主义，现在，当我们解决了主要问题之后，我们还必须准备解决党的关系问题，即南斯拉夫对社会主义阵营的态度问题。他们说：“每一个连队必须有个指挥员领头。如果没有指挥员，就没有连队。应该以苏联为首组成强大的社会主义阵营，唯有这样的社会主义阵营才能够抵御帝国主义。”仍然存在实质性的分歧
但是，那时我们就已经坚持不结盟政策的立场了。我们拒绝了旨在建立任何新形式的工人运动国际中心、阵营、“连队”之类的任何主张。我们说，我们只是在宣言确认的原则基础上设想同苏联的合作。
从形式上看，当苏联代表团对贝尔格莱德的访问结束时取得了完全一致，而实际上，我们之间仍然存在着深刻的实质性的分歧。赫鲁晓夫从来没有放弃使南斯拉夫迟早加入社会主义阵营和抛弃不结盟政策的思想。无疑，他的理想是，南斯拉夫终究有一天把自己的军队交给华沙条约组织支配。
天晓得，赫鲁晓夫有什么理由和由于什么原因认为我是南斯拉夫加入社会主义阵营的最可憎的反对者，是不结盟政策最狂热的追随者。实际上，我们的整个领导班子都是这样，在这方面，我们之间不存在任何分歧。可是，赫鲁晓夫不断地攻击我，并在这方面走得很远，企图在我们的领导班子中间制造分裂。诚然，他在这方面没有取得成功，但是他仍然继续奉行自己的全球政策。
但是，赫鲁晓夫与斯大林不同，他没有顽固地坚持他想得到的东西。当他没有取得成功时，他就试图收敛和暂时采取多少能保证正常合作的政策。于是尽管围绕着南斯拉夫加入社会主义阵营的问题出现紧张，但在发生匈牙利事件和波兰事件以前，我们还是保持着比较良好的相互关系。纳吉的命运
关于上述事件本身，我就不讲了。因为人们对此发表的言论和文章够多的了。也许，只应该讲点什么的是纳吉的命运。他要求在我们的使馆里避难。在我国领导对他的请求采取最终立场以前，纳吉已经来到了我国使馆，我们的大使接见了他，即允许他避难。坦率地说，对我们的这个决定，我感到有点害怕，因为我相信，在匈牙利有主要发言权的军队不会在关于避难问题的外交准则面前退让。卡达尔可能想阻止流血斗争，因此他建议纳吉到罗马尼亚避难。但是，从各方面分析，看来卡达尔没有足够的力量实现自己的建议。
我们同苏联政府围绕着匈牙利事件和纳吉问题的争执，还是比较迅速地消除了。除了继续同苏联政府进行毫无益处的口头争吵以外，我们不能够走得更远。
同样，苏联政府对在这个问题上同南斯拉夫继续争执也没有任何兴趣，这不仅是由于争执本身的性质，而且因为它要继续发展同南斯拉夫的关系。
（七）